"لم تحدث قط" - Traduction Arabe en Turc

• hiç yaşanmamış
• hiç olmamış

Tek yapman gereken, geri dönüp, bu konuşma hiç yaşanmamış gibi davranman.
كلّ ما عليك هو أن تعود، وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط.

Birbirimize kitlendik, uluslar ve bireyler olarak, bugüne kadar hiç yaşanmamış şekliyle, hiç olmamış haliyle.
نحن الآن متشابكون، كأمم، كأفراد، بطريقة لم تحدث قط من قبل، لم تحدث قط من قبل.

Hayatımın son 35 senesi hiç yaşanmamış gibi.
وكأن الـ35 سنة الماضية من حياتي لم تحدث قط

En önemli konunun şu olduğuna inanıyorum: eğer gösterilen bu çabalara dikkatimizi vermezsek, onlar görünmez olurlar ve sanki hiç olmamış gibi olur.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

25 yılını babamızın hiç yaşanmamış bir cinayeti işlediğine inanmaya adadın.
قضيت 25 عاماً مُقتنعاً أن أبي ارتكب جريمة قتل لم تحدث قط

25 yılını babamızın hiç yaşanmamış bir cinayeti işlediğine inanmaya adadın.
قضيت 25 عاماً وأنت مُقتنعاً بإرتكاب أبي لجريمة قتل لم تحدث قط

Lorna'nın düğünü aslında hiç yaşanmamış bir ilişkiye acı tatlı bir sondu,Sam.
كان زفاف "لورنا" نهاية عذبة حزينة "لعلاقة لم تحدث قط يا " سام

Sabah görüşürüz. Ayrıca bunları da koyabilirsin... Sanki kaza hiç olmamış gibi.
أراكي في الصباح الوضع يبدو و كأن الحادثو لم تحدث قط

hiç olmamış gibiydi- bu kadar geçen yıllar içinde.
كما لو أن كل هذه السنوات لم تحدث قط