"لم تكن هذه" - Traduction Arabe en Turc

• bu değildi
• değildi bu
• böyle değildi
• o değildi
• bu değilse

Onunla yaptığım anlaşma bu değildi.
لم تكن هذه الاتفاقيه التي اتفقنا بها معه

Bayanlar ve baylar, olması gereken bu değildi.
سيداتي سادتي , لم تكن هذه الطريقة التي يفترض أن تسير عليها الأمور

Biliyor musun, kariyerine binlerce dolar katkıda bulunmuş, biri olarak beklediğim teşekkür tam olarak bu değildi.
لم تكن هذه هى كلمة الشكر التى كنت أتوقعها بعد إنفاقى لآلاف الدولارات على عملك

Yani bir anlaşma değildi, Bu yüzden sadece onun bulunduğu şehri söyle lütfen?
لم تكن هذه الصفقة لقد سبق وان تم الدفع لك لذا رجاءا فقط اخبرني .. في اي مدينة هو ؟

Anlaşma böyle değildi ve bunu yapacaksak eğer iki taraf da adil olmalı.
لم تكن هذه الشروط، وإذا كنا سنفعل هذا يجب أن نُعطي الفرصة حقها ...

Peki, eğer benim yüzündense, özür dilerim niyetim o değildi.
إن كنت السبب فأعتذر، لم تكن هذه نيتي.

Eğer olay bu değilse, o zaman lüften beni kocamın cinayetiyle suçlayın.
إن لم تكن هذه هي القضية فمن فضلك إتهميني بقضية مقتل زوجي

Hayatım boyunca tek bir anlaşmayı bozdum hayatım. Ve o da bu değildi.
نقضتُ صفقةً واحدةً في حياتي يا عزيزتي، و قطعاً لم تكن هذه.

Plan bu değildi. Ona bir şans ver.
كلا ، لم توافق على هذا لم تكن هذه هي الخطة

Benim veya karımın onlar için istediği ortam bu değildi.
لم تكن هذه هي البيئة التي رغبتُ فيها أو رغبت فيها زوجتي لهم.

Bir plan yaptın, biz de ona uyduk ama plan bu değildi.
أنت وضعت خطة، نحن وقعنا عليها، و لم تكن هذه هي

Belki bir şeyler içmeye gelmiştir diye düşündüm ama durum bu değildi.
ظننت أنه أتى لبعض الشراب.. ولكن لم تكن هذه القضيه.

Beklediğimiz başlangıç bu değildi.
حسنًا، لم تكن هذه هي البداية التي آملناها

Biliyorum, bu sadece... Plan bu değildi.
نعم اعلم ولكن لم تكن هذه هي الخطة

Görev bu değildi. Önceliğiniz bu değildi.
لم تكن هذه المهمة لم تكن هذه الأولوية

Plan bu değildi. Ya altısı ölecek ya da hiçbiri.
لم تكن هذه الخطه، اما السته او لا شئ

İş bu değildi.
لم تكن هذه المهمة التي وكلنا عليها.

Senin için seçtiğim hayat bu değildi.
لم تكن هذه الحياة التي أردتها لك

İşte bu konuyla ilgili konuşuyordum ve şunu fark ettim: bu bir tarih dersi değildi; bu işi tamamlayan bir şey de değildi.
لذلك سأقدمُ هذا الحديث حول الموضوع، وأنا أتحدث، ما أدركته هو: لم تكن هذه محاضرة تاريخية كنتُ أقدمها، لم تكن شيئاً حيث تم إنجاز المهمة.

Doktor'la ilk karşılaşmam değildi bu. Ve şüphesiz sonuncu da değildi.
لم تكن هذه أول مرة أقابل الدكتور، وبالتأكيدلمتكنالأخيرة،علىالإطلاق!

Planımız böyle değildi.
لم تكن هذه خطتنا أيها الجنرال

Anlaşmamız böyle değildi!
لم تكن هذه صفقتنا

Bay Hefner'ın aklındaki şey o değildi.
لم تكن هذه فكرة السيّد (هيفنر) عندما فتح النّادي

Eğer gerçek niyetiniz bu değilse, bu yapar mısınız?
لو لم تكن هذه نيتكَ الحقيقة ، هل كنت تفعل ذلك ؟