"لم تكونى" - Traduction Arabe en Turc

• değildin
• değilsen
• yoktun
• olmasaydın
• olmadın
• olmasan
• olmadığın

Sanırım sen popüler değildin. Seni görmek ne güzel. Harika görünüyorsun.
اعتقد انكِ لم تكونى كذلك من الرائع ان اراك تبدين رائعة

Altı ay önce bir cinayet tanığı değildin.
منذ ستة أشهر لم تكونى شاهدة على جريمة قتل

Cumaya kadar eğer mutlu değilsen seni kendi ellerimle otobüse koyarım.
بحلول الجمعة إذ لم تكونى سعيدة سوف أقلك إلى الحافلة بنفسى.

Bunu bana yapan insanlardan biri değilsen bunu nasıl biliyorsun?
لو لم تكونى واحده منهم فكيف عرفتى كل هذا عنى ؟

Aradığımda yoktun.
لماذا لم تكونى فى غرفتكِ ليلة أمس عندما أتصلت ؟

- Burada olmasaydın sayardım.
إن لم تكونى بصحبتى من الرائع أن نذهب أو أن نبقى هنا

Hiç olmadın. Ondan çok daha yaşlısın. Onunla aylardır birlikteyiz.
و لم تكونى كذلك أبدا ، أنت تكبرينه بسنوات ، لقد كنا معا منذ شهور

Dar kafalı olmasan, bu kafesten çıkıp onu keşfetmeme izin verirdin.
إن لم تكونى محدودة التفكير لكنتى أخرجتينى من هذا القفص لإستكشافها أكثر

Geçmek için hazır olmadığın kapıları açma, Ajan Scully.
لا تفتحى الأبواب التى لم تكونى مستعدة لعبورها.

Balayı geçirmek için eğlenceli değildin.
إذا أخذنا بعين الاعتبار أننا كنا في شهر عسلنا أنك لم تكونى مسلية تماما

Teşekkür ederim tatlım ama bunu yapmak zorunda değildin. Orospu çocuğu!
شكراً لكى يا حبيبتى لكنك لم تكونى مضطرة لفعل هذا

- Ben seviyorum. - Tabii, ağaçta asılı kalan sen değildin.
ـ إنها لا تزعجنى أنا ـ نعم, لأنك لم تكونى على الشجرة الأخيرة

Orada değildin ve ben her şeyi berbat ettim.
أنت لم تكونى موجوده، وأنا دمرت كل شىء. دمرته.

O tip kararları vermeye hazır değildin.
انتى لم تكونى مستعدة لاتخاذ هذا النوع من القرارات

Seninle ilk ve tek karşılaşmamızda, kendin değildin.
الوقت الوحيد الذى تمكنت من رؤيتك فيه,لم تكونى انت

Ne dersin, meşgul değilsen grup olarak gidiyoruz, gelip sıkılmak ister misin?
ماذا لو لم تكونى مشغوله مجموعه منا ستذهب أتحبى ان تأتى وتشعرى بالملل

Ne dersin, eğer meşgul değilsen .bizimle gelip birlikte sıkılmak ister misin?
ماذا لو لم تكونى مشغوله مجموعه منا ستذهب أتحبى ان تأتى وتشعرى بالملل

Yani,eğer kesin emin değilsen, onun yanına bile yaklaşma.
اذن,اذا لم تكونى متأكدة تماما ابقى بعيدة عنه

Eve erken geldim bugün. yoktun evde.
جئت الى المنزل مبكرا اليوم لم تكونى موجوده

Seni aradım ama yoktun. Ben...
, لقد أتصلت بكى لأذكرك . ولكنك لم تكونى هنا

Eğer böylesine aşağılık bir insan olmasaydın İç İşleri için çalışıp, ömrünü çürütmene az da olsa üzülürdüm.
إذا لم تكونى مجرد عاهرة أنا أشعر بالآسف أنك تعملين بالشئون الداخلية حيث تموت المناصب

Bu işe Kral'ı karıştırmadan kolayca halledebilirdik şayet bu kadar dik kafalı olmasaydın.
كان يمكننا أن نفعل هذا بالطرق السهلة وكان يمكننا أن ندع الملك خارج هذا الموضوع إذا لم تكونى عنيدة إن هذا هو عرضى الأخير

Hiçbir zaman evde olmadın. Her zaman çalışıyordun
. أنتى لم تكونى فى المنزل . أنتى كنتى تعملى طوال الوقت

Eğer burada olmasan yalnızca bir silahı olurdu.
كان سيكون لديه مسدس واحد لو لم تكونى هنا

Ayrıca hedefi olmadığın sürece, Mona eğlenceli olabiliyor.
بالإضافة أن " مونا " قد تكون مسلية إذا لم تكونى هدفاً لها