"لم تنفع" - Traduction Arabe en Turc

• işe yaramadı
• işe yaramazsa

Kıza not verme olayı işe yaramadı mı?
اذن الرسالة الى الفتاة لم تنفع بشكل فعال

Seksi iç çamaşırı işe yaramadı.
الملابس الدّاخليّة لم تنفع لقد إكتشفت الأمر

Gizli bilgi için sağ ol Mac ama işe yaramadı.
حسناً، شكراً على تِلك المعلومة، ماك، لكنها لم تنفع.

Bu kekler işe yaramazsa senin Pakistanlı olduğunu söyler gerisini ona bırakırız.
وإذا لم تنفع هذه الكب كيك، سوف نخبرها أنك باكستانية وندعها تلاحقك.

Ve eğer bebekler de işe yaramazsa, doktorları kullanabilirsin.
وإذا لم تنفع طريقة الاطفال يمكنك أن تستخدم الاطباء

Lemon, bu tarz duygusal saçmalıklar Jenna'da işe yaramadı.
ليمون ، هذا النوع من الحركات لم تنفع مع جينا

Evet, bunun bir uyandırma servisi olması gerekiyordu, tabi ki işe yaramadı.
أجل، كان يفترض بها أن تكون رسائل تنبيهية، ولكنها لم تنفع كما هو جلي

Borsaya saldırın işe yaramadı dostum!
ضربة البورصة لم تنفع, يا صديقي

Demek sağlık belgesi işe yaramadı.
إذن الشهادة الطبية لم تنفع

Çünkü ben seve seve... Hayır. O işe yaramadı.
لا ، لم تنفع أبداُ

Ateş düşürücüler işe yaramadı.
خافضات الحرارة لم تنفع

Abra kadabra. Yöntemin işe yaramadı.
اوه طريقتك لم تنفع

Yatıştırıcılar işe yaramadı mı?
و لم تنفع معهُ المُهدئات ..

Bay Minarede iğne işe yaramadı.
الحقن لم تنفع كازانوفا

Hayır, o da işe yaramadı.
لا ,لم تنفع أيضاً .

Üzgünüm işe yaramadı.
-انا أسفة انها لم تنفع

Eğer tokat işe yaramazsa, onları kesersin ya da ödersin ama faturalarını sakla çünkü bu mafya değil.
إذا لم تنفع الصفعة فيمكنك ان تتركه او تجعله يدفع لكن اترك الايصال معك فهذه ليست المافيا

Ama işe yaramazsa, o zaman evsiz adama atacaktı bütün suçu.
ولكن إذا لم تنفع سيترك الرجل المتشرد يتحمل العواقب

Hayır, senin taktiğin o, ayrıca eğer işe yaramazsa her zaman baş parmağını alıp, gözyuvasına sokup, beynine ulaşana kadar çevirmeyi deneyebilirsin tabii.
-كلا، هذه تقنيتُكَ أنتَ، وإن لم تنفع يُمكنُكَ دائماً ضغط إبهامكَ في محجر عينيه، وتلفّه حتى تصل دماغه

Eğer işe yaramazsa, sorun etmem.
حسنا ؟ لابأس معي ان لم تنفع تلك الأقراص

Ama 2 milyon bir işe yaramazsa fişi çekerim.
ولكن إن لم تنفع المليوني .فسنلغي الأمر