"لم نصل" - Traduction Arabe en Turc

• gelmedik
• Henüz
• ulaşamadık
• bulamadık
• varamadık
• ulaşmazsak
• varamıyoruz
• orada değiliz
• noktada değiliz

İlk 11'imiz yok. Daha o aşamaya gelmedik.
ليس لدينا فريق رئيسى لم نصل أبدا لهذه المرحله

Anlıyorum. Henüz öyle bir konuma gelmedik.
أفهم ذلك ، لكننا لم نصل إلى هذا الحد بعد

Basit ayrıntılar üzerine Henüz tam konuşmadık ama hepimizin farklı yeteneklerini getirdiğini düşünüyorum.
لم نصل لقرار حتميّ بهذا الخصوص ولكنّ اعتقد بأنّ كلّنا لدينا مهارات مختلفة

Henüz yapmadık bunu, ama sandığınızdan çok daha yakınız.
لم نصل إلى ذلك بعد، لكننا أقرب بكثير مما تعتقدون.

Diğer kıyıya ulaşamadık, yine de gururluyuz ve kendimizi sarsılmaz bir şekilde adadık.
لم نصل إلى تلك الضفة الأخرى، ما يزال لدينا الاحساس بالفخر والالتزام، إلتزام لا يتزعزع.

O haklı. Yaklaştık, ama Henüz bulamadık.
إنها محقة، فقد اقتربنا من هدفنا ولكننا لم نصل إليه بعد

Otruduk ve saatlerce bu konu hakkında konuştuk -- elbette bir sonuca varamadık.
لقد جلسنا من اجل التحدث في ذلك الموضوع .. وطبعا لم نصل الى حل

Eğer ona ulaşmazsak, daha fazla masum insanları öldürecek.
إذا لم نصل إليه ، سيستمر بالسعيخلفهؤلاءالأشخاص.

Bu tıp kitaplarına bakacak dermanım kalmadı. Hiçbir yere varamıyoruz.
لا أقدر على قرائة هذه الكتب أكثر نحن لم نصل إلى شيء

Daha o merhaleye gelmedik, ama bir diyalog girişimi başlattık!
لم نصل لهذا المرحلة بعد ولكننا فتحنا حواراً بيننا

- Talimatlar açıktı albay. - Henüz oraya gelmedik.
التعليمات الخاصة بكَ كانت واضحة, العقيد نحنُ لم نصل هُناك .الرائد

Daha o seviyeye gelmedik. Çok vaktin var.
لا، لم نصل لهذه المرحلة بعد لديك المزيد من الوقت

Daha o kısma gelmedik. Öncesinde yapacak çok iş var.
لم نصل لهناك بعد لدينا الكثير من العمل لنفعله

Aslında Henüz tamamlanmamış olan şey yapılan çalışmaya işlemek, sizi anlamak ve bu elde edilen bilgiyi anlamak.
إذن أن يكون لك حاسوب يعمل من أجلك ويفهمك فعلا، ويفهم تلك المعلومات، فهذا أمر لم نصل إليه بعد.

İklim değişiminin yoğun risklerinin anlayış derinliği Henüz yok.
لم نصل بعد إلى فهم عميق لخطر التغيرات المناخية.

Ne yapabileceğimizin cazibesinin anlayış derinliği Henüz yok.
لم نصل بعد إلى فهم عميق لمدى جاذبية ما يمكننا فعله.

Henüz oraya varmadık, fakat dikkatinizi verin.
لم نصل إلى هناك بعد، ولكن أعيروني انتباهكم جيداً.

Dawn'a ulaşamadık ama başka kimse de ulaşamadı.
لم نصل إلي أعلي عند داون ولكن لا أحد آخر فعل

Alt çatı düşmeye başladı. Onu duyar duymaz, asansör boşluğuna gittik ama zamanında ulaşamadık.
و عندما شعرنا بذلك, ذهبنا إلى عمود المصعد ولكننا لم نصل إليه بالوقت المناسب.

İskoçya'daki bütün vakaları kontrol ettik ama hiçbir benzerlik bulamadık.
جربنا جميع الحالات العلمية ولكن لم نصل الى نتائج

Harika, harika. Hiçbir yere varamadık.
عظيم، عظيم، عظيم، إذن فنحن لم نصل لشيء.

Önümüzdeki 48 saat içinde kıyıya ulaşmazsak gelecek 6 ay boyunca mecburen burada mı kalacak?
إذا لم نصل إلى الشاطئ فى غضون 24 ساعه سنظل عالقين هنا للـ6 شهور القادمه؟

Öyle bir yere varamıyoruz.
-ولكننا لم نصل إلى شئ , أليس كذلك؟

En büyük dileğim, bu iş için kullanılan ham ürünün bitmesi olsa da Henüz orada değiliz.
بالرغم من أن أكبر أمنياتي هي أن تنفذ مني المواد الأولية. في هذا العمل لم نصل بعد لهذا.

Durumun farkındayım, ama en kötü senaryoyu konuşacağımız noktada değiliz;
أنا أدرك ذلك، لكن لا توجد جدوى من التكهن بأسوأ الأحوال.. لم نصل هناك بعد