"لم نكن" - Traduction Arabe en Turc

• yoktu
• hiç
• Biz
• asla
• bile
• değiliz
• olmazsak
• değilsek
• değildi
• olmazdık
• pek
• olamazdık
• olmadık
• bilmiyorduk
• olmadığımız

Yakın tarihe kadar orada ne olduğundan bile haberimiz yoktu.
لم نكن نملك أية فكرة عن وجود ذلك حتى مؤخراً

Onu öldürmekle tehdit ettim, ama hiç, nasıl demeli, uygun bir şekilde tanıştırılmadık.
أم.. لقد هددت بقتله.. لكن لم نكن ابدا, مثلما تقول, متعارفين بشكل لائق

Biz kesinlikle onlar gibi değildik, onların dilini konuşmuyorduk, farklıydık.
ولكننا بالتأكيد لم نكن مثلهم لا نتحدث لغتهم كنا مختلفين

Normalde asla yapmayacağımız şeyleri yaparız, yemin ettiğimiz görevimizi ihmal etmek, düşmanlarımız olan insanlarla kendimizi aynı kefeye koymak gibi.
نفعل اشياء لم نكن نفعلها أبدا مثل، اه، تجاهل واجبتنا الدستوريه أو ننحاز مع الناس الذين اعتادوا أن يكون أعدائنا

Bu, 9 bin 500 kilometre demek; bunu yapabileceğini tahmin bile edemezdik.
ذلك اجمالي تسعة ونصف الف كيلو متر, لم نكن نعتقد حصول ذلك

hiç bir fikrim yoktu, böyle bir yeteneğin olduğuna dair.
لم نكن نتصور أبداً أنك تمتلك موهبة من هذا النوع.

Bizim için gidilecek yerler var. 8 sene önce yoktu.
لدينا اشياء اخرى بالنسبة لنا لم نكن قبل ثماني سنوات.

Bizim artık ona ihtiyacımız yoktu ama onun bize ihtiyacı vardı.
لم نكن نحن بحاجة إليه، لكنه هو من كان بحاجة إلينا

Eğer burası apaydınlık olsaydı, hiç bu kadar endişelenmezdik. Rory!
أعني إذا كان هذا المكان مضاءا لم نكن لنقلق أبدا

Bu mekan sabaha kadar daha önce hiç burada bulunmamışız gibi görünmeli.
هذا الموقع بحاجة لأن يبدو وكأننا لم نكن هنا أبداً بحلول الصباح

Alınma ama, Biz beraber olmadan önce, şeyy...ikimizde o zaman ne yaptığını biliyoruz.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، لكن عندما لم نكن معا، ..حسنا ،كلانانعرف.

Otel katibinin küçük, küçük bir parçası vardı. Biz sahnede bile değildik.
كان هناك جزء بسيط من عامل الفندق لم نكن في ذلك المشهد

Bana bilgiyi bana getirmemiş olsaydın, muhtemelen onları asla bulamazdık.
إذا لم تكونى أخبرتينى بهذه المعلومه ربما لم نكن نجدهم

Bu vahşi ve şiddetli duygular daha önce varlıklarından haberdar bile olmadığımız...
مشاعر جامحة جدا وقوية التي لم نكن نعتقد أنها ممكنة من قبل

Hepimiz aynı değiliz, hiçbir zaman olmadık ve olmayacağız da.
نحن لسناً جميعاً متماثلون, و لم نكن و لن نكون.

Çünkü eğer şimdi biririmize karşı dürüst olmazsak, şimdiden bırakalım gitsin.
لأننا إن لم نكن صريحين مع بعضنا يفضّل أن نستسلم الآن

Peki arkadaş değilsek, neden her gün bana yardım etmek için buraya geliyorsun?
..لكن ، إن لم نكن صديقين لماذا تأتين إلى هنا يومياً و تساعديني؟

Aile veya para züppesi değildi, ama o bir züppeydi, tamam.
لم نكن عائلة متكبرة أو متكبرون بالمال و لكنه كان متكبراً

Eğer parayı teslim ederken yerde yatıyor olmasaydık... şu an burada olmazdık.
لو لم نكن قويانا عندما أوصلنا المال فما كنا أتينا امامك الأن

Bu çalışmalara başladığımızda pek yaratıcı değildik, bu yüzden sadece jeton olarak isimlendirdik.
لم نكن مبدعين جدا وقت بدءنا هذه التجارب، لهذا سميناها العملة الرمزية وحسب.

Değişime bu kadar dirençli olmasaydık muhtemelen bugün burada olamazdık.
لم نكن لنوجد اليوم هنا لو لم نكن مقاومين للتغيير.

Ama o sırada henüz bunu bilmiyorduk. O gece hepimizin keyfi yerindeydi.
و في هذه الليله لم نكن نعلم في هذه الليله كنا سعداء