"لم يتوجب عليك" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yoktu
• zorunda değildin
• yapmamalıydın
• zorunda değilsin

Bu çok hoş baba ama hiç gerek yoktu.
هذا لطيف، أبّي لكنّك حقاً، حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

Anne, bunu yapmana hiç gerek yoktu.
إلهي يا أمّاه , لم يتوجب عليك حقاً فعل ذلك

Ona karşı bu kadar sert davranmana gerek yoktu.
لم يتوجب عليك أن تكوني قاسية جدا عليها وهي في المنصة

Davet için minnettarım ama yandaşlarını göndermek zorunda değildin.
أنا أقدر الدعوه ولكن لم يتوجب عليك ارسال أتباعك

Bütün olay yerini kendin işlemek zorunda değildin.
لم يتوجب عليك أن تقوم بمعالجة مسرح الجريمة بأكمله بنفسك

Karaciğerini bana vermek zorunda değildin.
أنت تدرك بأنه لم يتوجب عليك أن تعطيني كبدك

Bütün yolu gelmene gerek yoktu.
لم يتوجب عليك القدوم كل ذلك الطريق، إلى هنا

Özür dilerim, şerefsizlik yapmak istememiştim ama kamyonunu buraya sürmene gerek yoktu dostum.
انا اسف لم ارغب بان اكون قاسيا ولكن لم يتوجب عليك الانعطاف الى هذا الحقل يا رجل

- Tatlım, benimle biraz güzel zaman geçirmek için o kadar yolu tepmene gerek yoktu
لم يتوجب عليك أن تقود كل هذه المسافة يا عزيزي لتقضي بعض الوقت الجيد معي

Bunu yapmana gerek yoktu. Bedeni bunu hallederdi.
لم يتوجب عليك فعل ذلك جسدها سوف يشفي نفسه

Oh, Bill, hiç gerek yoktu.
أوه بيل ، لم يتوجب عليك فعل ذلك

Yatağı bana vermene gerek yoktu.
لم يتوجب عليك أن تعطيني السرير

O kadar insanın önünde bu kadar büyütmene gerek yoktu.
لم يتوجب عليك تكبير الموضوع امام الجميع

- Sağ ol dostum. - Hiç gerek yoktu.
شكرا يا رجل ، لم يتوجب عليك فعل هذا

Teşekkürler, Caleb. Bunu yapmak zorunda değildin.
شكرا ، كيلب لم يتوجب عليك فعل هذا

Sana mesaj attım. Gelmek zorunda değildin.
بعثت لك رسالة نصية لم يتوجب عليك القدوم

Kaçmasına yardım etmek zorunda değildin
حسناً ، لم يتوجب عليك مُساعدته في الهرب

Bana hediye almak zorunda değildin, Fry.
لم يتوجب عليك شراء هدية لي

Gelmek zorunda değildin.
لم يتوجب عليك المجئ

Shara, yapmamalıydın.
شارا, لم يتوجب عليك

Biliyor musun? , Gerçekten toplanmama yardım etmek zorunda değilsin.
تعرفي، أنت حقا لم يتوجب عليك أن تساعدني في حزم أمتعتي.