"لم يخطر ببالي أن" - Traduction Arabe en Turc

• ölsem aklıma gelmezdi
• hiç aklıma gelmedi
• aklımın ucundan bile geçmemişti

Ama suyun bu kadar soğuk olabileceği ölsem aklıma gelmezdi.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Suyun bu kadar soğuk olabileceği ölsem aklıma gelmezdi.
لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Evet. Ama suyun bu kadar soğuk olabileceği ölsem aklıma gelmezdi.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Yıllardır orada yaşıyor olabilir. hiç aklıma gelmedi ki--
يناسب الأعراض، يمكن أن تكون موجودة لأعوام لم يخطر ببالي أن...

Yi Soo'nun senin ceketini giyebileceği hiç aklıma gelmedi.
لم يخطر ببالي أن يي سو قد ترتدي معطفكِ.

Ama açıkçası ben böyle bir şeyin olabileceği aklımın ucundan bile geçmemişti.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Fakat açıkçası böyle bir şey olabileceği aklımın ucundan bile geçmemişti.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Hayır onları öldürmek hiç aklıma gelmedi.
لم يخطر ببالي أن أقتلهما، لا

Irkçılık aklımın ucundan bile geçmemişti.
لم يخطر ببالي أن هناك عنصريه