"لم يسبق لنا" - Traduction Arabe en Turc

• daha önce hiç
• önce hiçbir

daha önce hiç sohbet etmedik ve ilk sohbetimizde, garip garip sorular soruyorsun.
لم يسبق لنا إجراء محادثة فعلية وأول مرة نتحدث فعليا تسألينني أسئلة غريبة

daha önce hiç bu kadar zengin olmamıştık, tamam mı?
لم يسبق لنا أبداً أن كنا بمثل هذا الغنى، صحيح؟

daha önce hiç tanka binmemiştik, o yüzden gittik tankın içine girdik.
لم يسبق لنا أن دخلنا دبابة من قبل لذلك دخلت تلك الدبابة

Kraliçe arımız olmadan daha önce hiçbir partiye gitmemiştik.
لم يسبق لنا الذهاب لحفلة من دون ملكتنا النحلة

Daha önce hiçbir milyarderle tanışmamıştık.
لم يسبق لنا أن قابلنا مليارديراً مسبقاً

Biz üçümüz, ezikler, daha önce hiç şehir dışına çıkmazken şimdi yurtdışına çıkıyorduk.
ثلاثتنا لم يسبق لنا الخروج من مديتنا والآن سنسافر مجاناً للخارج لأول مرة

daha önce hiç bu kadar bağlı, sürekli, anlık, genç olmamıştık.
لم يسبق لنا أبداً أن كنا بهذا التواصل بهذا الشكل المستمر و الفوري و بأعمار شابة

Böyle bir şeyi daha önce hiç denemedik, bu cihazın ne kadar yıkıcı olacağını bilmiyoruz.
نحن لم يسبق لنا عمل هذا و لست واثقة من مدى قدرته التدميرية

Bu durum daha önce hiç test edilmedi.
هذه الظروف لم يسبق لنا أن مررنا بها قبلا

Bir mikrobun tüm genetik bilgisini okumak daha önce hiç görmediklerimiz dâhil virüsleri tanımlamamızı, yayılırken onları izlememizi ve yeni mutasyonları fark etmemizi sağlıyor.
من خلال قراءته للمعلومات الوراثية الكاملة للميكروب، يُتيح لنا تحديد نوع الفيروسات، حتى تلك التي لم يسبق لنا رؤيتها من قبل، وتعقبها أثناء تفشيها، ومراقبة طفراتها الجديدة.

Yani, Danny Hillis ve Uygulamalı Proteomik adındaki ekip ile yapmakta olduğumuz şey, bu bireysel nötron değişikliklerini görebilir hale gelmemiz, ve böylece sisteme daha önce hiç bakmadığımız bir şekilde bakabiliyoruz.
اكرر مرةً أخرى أن هذه الأمور قمنا بها بمساعدة داني هيليز و مجموعة تًسمى البروتيوميات التطبيقية حيث أصبح باستطاعتنا رؤية كل اختلافات كل نيوترون على حده و رؤية ذلك النظام كما لم يسبق لنا من قبل

Öyle varlıklarla daha önce hiç karşılaşmadık.
لم يسبق لنا أبدا أن واجهنا هؤلاء

Hoş, daha önce hiç içeri girmemiştik. Aslında haklısın.
مضحك لم يسبق لنا التواجد هنا من قبل

Onu daha önce hiç görmemiştim ve daha sonra da görmedim.
لم يسبق لنا رؤيته و لن نراه مجددا

Bu daha önce hiçbir yerde görmediğimiz bir şey ve bu, "Gotham" da gösterilmiş olacak.
إنه شيء لم يسبق لنا رؤيتة من قبل "وهو ما سيتم استكشافه في "جوثام