"لم يستطيعوا" - Traduction Arabe en Turc

• edemedikleri
• edemediler
• göremediler

- Sizinkiler sizi teşhis edemedikleri için biraz zor oldu.
أستغرق الأمر بعض الوقت للحصول عليها وبطبيعة الحال , رجالكم لم يستطيعوا التعرف عليك فى البداية

Şimdi dönüp baktığında, o insanların, kontrol edemedikleri olayların akışına kendilerini kaptırdıklarını görüyorsun.
عندما تنظرين للوراء تجدى كأن الأحداث جرفتهم و لم يستطيعوا السيطرة عليها

Fakat zaten tüm sistemin problemi bu huzurevi doktorları tedavi edemedikleri için bu bunakları bizim üzerimize yıkıyorlar.
ولكن، هذا هو الخطأ في هذا النظام بأكمله دار التمريض أرسلت لنا هذا الميؤوس منه لأنهم لم يستطيعوا معالجته لذا، دعنا نخفض درجة حرارته تحت الـ100 ومنثمَّنعيدهإلى الصالحونفيبرنامج..

- Belki onu sürgün edemediler. - Belki de umursamıyorlar.
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

Böyle bir kazadan nasıl kurtulduklarını hayal bile edemediler.
لم يستطيعوا تصديق انهم نجوا من حادث مثل هذا

Ormandaki ağaçlar çok sıktı. Uçağın enkazını asla göremediler.
لم يروا تحطم الطائرة لم يستطيعوا سماع صوت تحطمها

Herhalde Kasparov'un, hani şu satranç oyuncularının baş belası bilgisayarla rekabet edemedikleri zamanki gibi üzülürdüm.
أظنني سأشعر بنفس شعور (كاسباروف) أتذكرون كيف شعر لاعبي الشطرنج أولئك -عندما لم يستطيعوا التنافس مع ذلك الكمبيوتر المطور

Amerika'dan gelen bu ucuz mısırla baş edemediler.
لم يستطيعوا ان يتنافسوا مع الذرة الامريكية الرخيصة

ama gücünü kontrol edemediler..
ولكن عندما لم يستطيعوا التحكم في قوته المميتة

Hoşlanmadı onu. Çünkü onu kontrol edemediler.
لم تعجبهم لأنهم لم يستطيعوا السيطرة عليها

Kimsenin kimliğini tespit edemediler amına koyayım.
لم يستطيعوا أن يتعرفوا على الهويه

Caddenin orada hastanenin tam önündeydik. - Bizi nasıl göremediler ki?
كنا هناك في الشارع أمام المشـفى كيف لم يستطيعوا رؤيتنا؟

Bir anlamda hakikaten -- matematiğe dair o kadar sembolik bir anlayışları vardı ki -- önlerindeki marulda ne olup bittiğini göremediler.
بطريقة ما إنها حرفياً -- لديها ذلك الشكل الرمزي للرياضيات-- لم يستطيعوا في الواقع معرفة ما يجري على الخس الذي أمامهم.