"لم يعمل" - Traduction Arabe en Turc

• işe yaramadı
• çalışmıyor
• işe yaramamıştı
• çalışmazsa
• yapmadı
• yaramazsa
• çalışmayan
• çalışmadığını
• işe yaramıyor
• hiç çalışmadı
• işe yaramamış

- 50'lerden beri işe yaramadı. - Aslında 54
انها لم يعمل منذ الخمسينيات منذ 54 فى الواقع

- 1950'lerden beri işe yaramadı. - Aslında 1954'ten beri.
انها لم يعمل منذ الخمسينيات منذ 54 فى الواقع

Neden işe yaramadı? Çünkü yeterince güçlü değildi.
لم يعمل لأنه لم يكن قوياً بمَ فيه الكفاية.

Video sistemi yıllardır çalışmıyor. Burada pek çalışır durumda bir şey yok.
لم يعمل نظام الفيديو في السنوات الماضية ولا شئ كثير يعمل هنا

Onlara ev ödevi olarak televizyon seyrettirtmek pek de işe yaramamıştı.
جعلهم يشاهدون التلفاز كواجب منزلي لم يعمل جيداً

çalışmazsa, onu onarmak elimden gelmez.
لو لم يعمل ان الامر سيكون خارج عن قدرتى لتصليحه

Hiçbir şey olması gerektiği gibi olmadı. Yaptığımız hiçbir şey işe yaramadı.
لم يحدث شيئاً كما كان من المفترض أن يحدث لم يعمل شيئاً كما كان من المفترض أن يعمل

Şey, bir işe yaramadı. Yerine daha da beter etti.
حسناً , إنه لم يعمل بالإضافة إلى أنها أصبحت معطوبة الآن

Kanca işe yaramadı çünkü kanca toprağa tutunamadı.
الخطاف لم يعمل لا الخطاف لن يتحمل وزننا على التربة.

Sprey Kate üzerinde işe yaramadı. Burada çalışacağını nerden biliyorsun?
لم يعمل على كيت , لماذا تظن أنع سيعمل هنا ؟

Sonra da beni boğmaya çalıştılar ama o da işe yaramadı.
لذا حاولوا بإحباطي أيضاً و هذا لم يعمل أيضاً

Onları birbirine düşürmeye çalıştılar ama işe yaramadı.
لقد حاولو على أن يوقعو كل واحد في الآخر لكن هذا لم يعمل

Ofis için harika bir koşum vardı ama planladığım kadar işe yaramadı.
كان لي اداره رائعه للمكاتب هذا لم يعمل بالضبط كما كنت قد خططت.

Kocam bir yıldır çalışmıyor.
لكن زوجي لم يعمل منذ ما يقرب من العام وأحتاج مالاً

Kocam bir yıldır çalışmıyor. Paraya ihtiyacım var.
لكن زوجي لم يعمل منذ ما يقرب من العام وأحتاج مالاً

Kusura bakma. Pazar gecesindeki maçı kaydetmeye çalıştığından beri video çalışmıyor.
مُشغّل الفيديو لم يعمل منذ أن حاولت أن تُسجّل مباراة كرة القدم يوم الأثنين.

Geçen yıl işe yaramamıştı, bu yıl da yaramayacak.
وهو لم يعمل السنة الماضية. وهو لن يعمل هذه السنة.

- Ben asla...! çalışmazsa o zaman ne yapmalıyız?
وإذا لم يعمل ماذا تظنون أنه علينا فِعله؟

- Joe hiç Mimsie Stanshope'a iş yapmadı. - Tabii yapmadı.
جو لم يعمل أبدا لـ ميمزي ستان شو بالتأكيد لم يفعل

Akış sitomterisinde taşıyıcı dediğimiz bir araca sahip olmayı başardım; büyük, güçlü bir lazer, üstelik firmasından parayı geri alma garantisi de var, eğer gemide işe yaramazsa geri alacaklardı.
لذا تمكنت من الحصول على ما نسميه جهازاً كبيراً لقياس التدفق الخلوي، وهو ليزر كبير وقوي مع ضمان استعادة الأموال من الشركة إذا لم يعمل على متن سفينة، سوف يعيدونه.

Bugün sette burada çalışmayan birileri var mıydı? Ziyaretçi falan?
ألم يكن هناك أيّ أحد من المجموعة لم يعمل اليوم؟

2009 yılından beri Wall Street'te çalışmadığını biliyor musunuz?
هل تعرفين انه لم يعمل. في وول ستريت منذ عام 2009.

13 kere denedim ama hipnoz işe yaramıyor.
حاولت التنويم المغناطيسي 13 مرة، لكنّه لم يعمل

Gerçekten emin olmalısın çünkü daha önce hiç çalışmadı.
يجدر بك أن تكون متأكداً لأنه لم يعمل من قبل قط

Kaptan Dokuzparmak'ta pek işe yaramamış galiba.
ولكن هذا لم يعمل بشكل جيّد مع الكابتن ذو التسعة أصابع