"لم يقصد" - Traduction Arabe en Turc

• demek istemedi
• İstemeden
• istememişti
• niyeti yoktu
• yapmak istemedi
• etmek istemedi
• vermek istememiştir
• kastetmedi
• olsun istemedi

Onunla gitmeni istemediğini söylediğinde. Onu demek istemedi!
عندما قال بأنّه لم يردك أن ترافقيه، لم يقصد ذلك

Dalga geçiyor. Öyle demek istemedi. Sende adresi var mı?
لا ليس كذلك ، كان يمازحك هو لم يقصد ذلك هل لديك العنوان ؟

Bazı kırıcı sözler söyledi bana ama muhtemelen istemeden söyledi.
بالرغم من أنه قال كلمات جارحة إلا أنني أعرف أنه لم يقصد ذلك.

- Hey, onu öldürmek istememişti. - Enseme öksürüyordu.
هاي، هو لم يقصد قتله لقد كان يسعل على رقبتي

Eminim ki, yaşlı adamın zarar vermeye niyeti yoktu. Belki büyüde terslik oldu.
أنا متأكد إنّ ذلك الساحر العجوز لم يقصد أي أذى ربّما كانت التعويذة خاطئة

Yeter. Şerif bir şey yapmak istemedi.
هذا يكفي، المأمور لم يقصد أي شيء

Jimmy yaşamlarımızı mahVetmek Ve anne-babalarımızı deV uzay canaVarına yem etmek istemedi.
جيمي لم يقصد تخريب حياتنا وجعل ابائنا طعام لوحوش الفضاء

Onu çok iyi bir sebeple yapmış olmalı. Eminim sana zarar vermek istememiştir.
لا بدّ أنّ له سبباً وجيهاً، أنا واثق أنّه لم يقصد أذيتك.

Sorun yok, öyle demek istemedi. Yalnızca ortamı yumuşatmaya çalışıyor.
لا بأس، إنّه لم يقصد هذا، إنّه فقط يُحاول تخفيف حدة التوتر.

Öyle demek istemedi, KW.
لم يقصد أن تؤول الأمور إلى ذلك

- 50 dolar, tamamdır. - Hayır öyle demek istemedi.
خمسين دولا حسناً لا لم يقصد ذلك

Öyle demek istemedi, soru değildi bu.
لم يقصد هذا ، لم يكن هذا سؤالاً.

Öyle demek istemedi sevgilim. Anchor Beach'i o da seviyor.
لم يقصد هذا يا عزيزتي إنه يحب "آنكور بيتش"

- Hayatım öyle demek istemedi.
العسل، من فضلك، انه لم يقصد ذلك. هون ...

Son konuşmamızda, istemeden de olsa birbirimize hoş olmayan sözler ettik.
تدرين.. آخر مرة تحدثنا.. تقريبا قلنا أشياء سيئة كلانا لم يقصد ما يقول

İstemeden olmuştur. Eminim.
حسناً أنا متأكد أنه لم يقصد ذلك

Öncelikle şunu bil ki baban buraya gelmek istememişti.
أول شيء يجب أن تفهمه أنّ أبّيك لم يقصد الإنتهاء بهذا المكان

Öncelikle şunu bil ki baban buraya gelmek istememişti.
أنّ أبّيك لم يقصد الإنتهاء بهذا المكان رغم انه فعلها مرّتين

Kötü bir niyeti yoktu. O böyle biriydi işte.
لم يقصد شيئاً بذلك لكن هكذا كانت طباعه

Bunu yapmak istemedi.
هو لم يقصد أن يفعل ذلك ؟

Lütfen, o kötü birşey yapmak istemedi.
-أرجوكم, هو لم يقصد أن يفعل أي شئ سيئ.

...paket, tahta bebek, bortal, bortal, bortal. Kocam kötülük etmek istemedi. Yaptığının bedelini ödemenin bir yolu olmalı.
لم يقصد زوجي أيّ ضرر، لابدّ من طريقة ليدفع ثمن ما فعله

Nostradamus zarar vermek istememiştir.
فأن (نوستردامس) لم يقصد ضرراَ.

Basit bir olaydı, Mike. Moe bir şey kastetmedi.
لم يكن ذلك مهما يا مايكل مو لم يقصد شيئا بذلك

Böyle olsun istemedi, tamam mı?
هو لم يقصد حدوث هذا