"لم يكن عليك فعل هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Bunu yapman gerekmezdi
• Bunu yapmak zorunda değildin
• Bunu yapmamalıydın
• Bunu yapmana gerek yoktu
• zahmet etmeseydin
• yapmak zorunda değilsin

Gelmen büyük incelik. Bunu yapman gerekmezdi.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Bunu yapman gerekmezdi...
... لم يكن عليك فعل هذا

İşe yaraması için Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليك فعل هذا لينجح الأمر

Bunu yapmamalıydın!
لم يكن عليك فعل هذا -لم يكن عليك فعل هذا -هيا بنا

Bunu yapmamalıydın, Ann.
لم يكن عليك فعل هذا يا آن

Bunu yapmana gerek yoktu.
لم يكن عليك فعل هذا

Oh, zahmet etmeseydin.
أوه، لم يكن عليك فعل هذا.

Boğulduğunuzu biliyorum Ve yapmak zorunda değilsin.
أعرف أنّكم غارقون في العمل. لم يكن عليك فعل هذا.

Bunu yapmak zorunda değildin. Bu harika.
لم يكن عليك فعل هذا ، هذا رائع

Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليك فعل هذا

Lemon, Bunu yapmak zorunda değildin.
ليمون , لم يكن عليك فعل هذا

Benim için Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليك فعل هذا لأجلي

- Bunu yapmamalıydın.
لم يكن عليك فعل هذا

Bunu yapmamalıydın.
لم يكن عليك فعل هذا

- Sonia, Bunu yapmana gerek yoktu.
سونيا لم يكن عليك فعل هذا

Lois, hiç zahmet etmeseydin.
(لويس)، لم يكن عليك فعل هذا كله

Bunları yapmak zorunda değilsin.
لم يكن عليك فعل هذا