"لم يكن لدي أي فكرة" - Traduction Arabe en Turc

• hiç bilmiyordum
• hiçbir fikrim yoktu
• bir fikrim yoktu
• haberim yoktu
• düşünmemiştim

Fransızca'yı bu kadar iyi konuştuğunu hiç bilmiyordum.
لم يكن لدي أي فكرة هل يمكن أن يتكلم الفرنسية بشكل جيد، والعسل.

Ülkenizin bu kadar karmaşık olduğunu hiç bilmiyordum Kont.
لم يكن لدي أي فكرة يا حضرة الكونت بأن بلدك معقّد هكذا

Ne yaptığım konusunda hiçbir fikrim yoktu. Haftanın yedi günü, günde 14 saatin üzerinde çalışıyordum.
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله. كنت أعمل لأكثر من 14 ساعة يوميًا، سبعة أيام في الإسبوع.

Neyin içine girdiğim hakkında hiçbir fikrim yoktu,..
ربما لم يكن لدي أي فكرة ما الذي سأدخل فيه

Başta ne olduğuna dair bir fikrim yoktu!
في البداية لم يكن لدي أي فكرة ما الذي يحدث

Ve yaşamanın bazı farklı yollarının olduğunu anladım ama nasıl yapacağım hakkında hiç bir fikrim yoktu.
إلى حياة مختلفة مع أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ما كان من الممكن أن تكون

Sizi temin ederim şirkete girerken bu dolapların çevrildiğinden haberim yoktu.
وأؤكد أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك عندما انضممت إلى الشركة حسنا ..

Yazdığını ya da gezdiğini hiç bilmiyordum.
لم يكن لدي أي فكرة بأن لديك اهتمام بالكتابة أو السفر

İkinizin arasında bu kadar çok tutku olduğunu hiç bilmiyordum.
لم يكن لدي أي فكرة الأمور كانت جداً لطيفة بينكم أنتم الأثنين

Kakaonun hamileler için yararlarını hiç bilmiyordum.
لم يكن لدي أي فكرة عن فوائد الكاكاو قبل الولادة

Böyle düzenbaz olduğunu hiç bilmiyordum.
حسنا ، لم يكن لدي أي فكرة أنكِ خادعة

hiçbir fikrim yoktu. Şey, tahmin etmeliydin.
. ـ لم يكن لدي أي فكرة . ـ حسنا , كان يجب أن تخمن ذلك

Ve akşam okulunun ardından, Hayatta ne yapacağımıza dair hiçbir fikrim yoktu.
ويخرج من استمرار المدرسة، لم يكن لدي أي فكرة عما نحن كانت ستفعل مع حياتنا‎.

Paris'in ortasındaki bir parkta ölü bir şekilde yatan genç kızın hayatımı ne kadar değiştireceği konusunda hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أي فكرة أن تلك الفتاة المسكينة على وشك أن تغير مجرى حياتي

Hayır, nelerin olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لا، لم يكن لدي أي فكرة ماذا يوجد في طريق الشهره والنجاح

Çok iyi bir insandı. Ama kimin için çalıştığı konusunda bir fikrim yoktu.
-هو رجل لطيف جداً، ولكن لم يكن لدي أي فكرة مع من يعمل

Restoranta gittigimde tüm o polisleri gördüm, fakat seninle ilgili olduguna dair bir fikrim yoktu.
عندما وصلت إلى المطعم رأيت أفراد الشرطة و لكن لم يكن لدي أي فكرة بأن للأمر علاقة بكِ

İtiraf edeyim: Ne yaptığıma dair en ufak bir fikrim yoktu.
: اعتراف .لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله

New York'a geleceklerinden hiç haberim yoktu.
ل، اه، ممارسة مهنة في التمثيل لم يكن لدي أي فكرة لديهم في نهاية المطاف هنا في نيويورك

Dixon, evet dediğimde, bulaştığın beladan haberim yoktu.
ديكسون, عندما قلت نعم لم يكن لدي أي فكرة عن المشاكل التي ورطت نفسك فيها

Bunun bir parti olacağını düşünmemiştim.
لم يكن لدي أي فكرة أن أنه كان على وشك أن تكون طرفا فيها.