"لم يكن ليحدث" - Traduction Arabe en Turc

• bunlar olmazdı
• hiçbiri olmayacaktı
• hiç biri başına

Carlo! Hey, çocuk, yukarıda babanla beraber olsaydın bunlar olmazdı.
هذا لم يكن ليحدث لك لو كنت مع أبيك الأبيض

Tabii sen en başta gidip onu görmeseydi bütün bunlar olmazdı.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول

Eğer kendine ait bir odası olsaydı bunlar olmazdı.
هذا لم يكن ليحدث أبداً لو كان لديه غرفته الخاصة

Asıl ben seni bu kadar sevmeseydim bunların hiçbiri olmayacaktı.
لم يكن ليحدث أي من هذا لو لم أحبك كثيراً

Eğer seni ilk başta dinleseydim... bunların hiçbiri olmayacaktı.
لو كنت استمعت إليك من البداية لم يكن ليحدث أياً من هذا

Eğer onu Vegas' a getirmeseydim bunların hiç biri başına gelmeyecekti.
لم يكن ليحدث شئ من هذا لو لم أصحبه لفيجاس

Buraya gelmemiş olsaydım bunlar olmazdı.
إذا لم أكن قد أتيت هنا. لم يكن ليحدث اطلاقاً

Eğer bana ayak uydursaydın bunlar olmazdı. Daha az konuşup daha çok dinleseydin bu karmaşaya düşmezdik.
لم يكن ليحدث لو اتبعتني ربما لو تكلمت اقل واستمعت اكثر لم نكن في هذه الفوضى

Çocuk gerçek veya sahte bir silah getirecek kadar aptal olmasaydı bunlar olmazdı.
حادث لم يكن ليحدث إذا لم يكن الصبي غبي كفايةً لحمل سلاح حقيقي أو لا.

- Bu senin hatan değil. - Bugün kaç km yol yapacağına takmasaydın bunlar olmazdı.
لم يكن ليحدث هذا لولا طيشك في القيادة

Ben olmasaydım bunlar olmazdı.
ولكن بسببى لم يكن ليحدث شيئاً من هذا

Eğer bir penisim olsaydı bunlar olmazdı.
لم يكن ليحدث هذا إن كنتُ أملكُ قضيباً

Beni dinleseydi bunlar olmazdı.
لم يكن ليحدث هذا اذا استمعتم الي

Silahım burada olsaydı bunlar olmazdı.
أترين ، هذا لم يكن ليحدث لو كان مسدسي هـنا!

Prohaska olsaydı bunlar olmazdı.
(لم يكن ليحدث لـ(بروهاسكا

Biliyorsun eğer işbirliği yapsaydın, bunların hiçbiri olmayacaktı.
تعلم، أن أيّاً من هذا لم يكن ليحدث لو كنت متعاون

Bana yardım etmeseydin bunların hiçbiri olmayacaktı.
لم يكن ليحدث هذا لو لم تساعدني لا تلومي نفسك

Ayrıca bak annem baştan Richard'a bulaşmasaydı bunların hiçbiri olmayacaktı.
اجل, انظري كل هذا لم يكن ليحدث لولا تدخل امنا في هذا الموضوع

- Oynamıyorum. - Sen olmasaydın bunların hiçbiri olmayacaktı.
لست كذلك لم يكن ليحدث ذلك لولاك