"لم يكن ما" - Traduction Arabe en Turc

• şey değildi
• gibi değildi
• şey bu değildi

Bu söylediğim şey değildi gerçi ama sen yine de içmek ister misin?
أتود بعض الشامبانيا مثل ماكنت أقول؟ حسناً، ذلك لم يكن ما كنت أقوله لكن أتود بعض الشامبانيا؟

Şimdi düşünüyorum da o kadar da ciddi bir şey değildi.
أفكر بذلك الآن، لم يكن ما فعله خطأ فادح.

İnsanlara örnek olayım derken aklımdan geçen böyle bir şey değildi.
لم يكن ما كنت افكر به حين قلت أني أريد أن ألهم الناس

Doktordan aldığım reaksiyon beklediğim gibi değildi.
ورد الفعل الذي استقبلتهُ منها لم يكن ما كنت اتوقعه.

Dillon ile gördüğün şey aslında göründüğü gibi değildi.
تعلمون، أن الأمر كله مع ديلون، لم يكن ما يشبه على الإطلاق.

Tasarladığım gibi değildi, ama... Özür dilerim. Ben...
... إنه لم يكن ما كان ببالى ولكن ... أنا أسفة

Ormanda dolaşmak, beklediğim şey bu değildi.
تسلق 5 أميال في الغابة لم يكن ما توقعته

Allah biliyor ya bu planlanmış ya da istenen bir şey değildi.
الله وحده يعلم أنه لم يكن ما نخططه او نتمناه

Tamamen hiçe saymıyorum ama sandığım gibi bir şey değildi.
لا أقول أن لا شيء هناك، لكنه لم يكن ما ظننته.

Peki, bu tam olarak benim planladığım şey değildi.
رائع، هذا لم يكن ما خططت إليه بالضبط

Sandığım gibi bir şey değildi.
ماكينات التصويت... شركة الحماية. لم يكن ما ظننته.

Ama bu onun aklındaki şey değildi.
و لكنهن لم يكن ما يطمح اليه

İnsanın aklına gelecek türden bir şey değildi.
لم يكن ما يظنه

Sadece beklediğim gibi değildi.
فقط لم يكن ما توقعته

Beklediğim gibi değildi.
لم يكن ما كنت أتوقع.

Hayır Holmes, düşündüğün gibi değildi!
لا يا (هولمز) لم يكن ما تظن

Beklediğimiz şey bu değildi. Onlara katılmamızı istiyorlar.
لم يكن ما توقعنا يريدوننا أن ننضم إليهم

Bekledikleri şey bu değildi.
لم يكن ما كانوا يتوقعونه.