"لم يكن من" - Traduction Arabe en Turc

• değildi
• yoktu
• olmadı
• pek

Yani, evet, senden önce değildi daha çok senin zamanında oldu.
اذن أجل, لم يكن من قبل ان يعرفك كان يعرفك وقتها

Seni vurduğum için özür dilerim. Hiç de bilimsel değildi.
اسف لاني اطلقت النار عليك لم يكن من ناحيه علميه

Bütün ikizler gibi onları da birbirinden ayırmak kolay değildi.
، و مثل جميع التوائم لم يكن من السهل فصلهم

O zamanlar nasıl kayıt tutulduğunu düşününce seni bulmamın hiçbir yolu yoktu.
مع طبيعة السجلات في تلك الأيام لم يكن من الممكن أن أجدك.

Ama bunu tanımladıkları hâlde yanıt verecek kaynakları yoktu.
لكن بعد الكشف عنه، لم يكن من موارد لمجابهته.

Bu çalışmaya başladığımda, kadınları katılmaları için ikna etmek pek kolay olmadı.
منذ أن بدأت هذا العمل، لم يكن من السهل إقناع النساء بالتعاون.

Fakat hedeflerin kim olduğu veya gerçekte kimin operasyon yaptığı belli değildi.
لكن لم يكن من الواضح تماما من الأهداف فعلا، أو من المسؤول؟

Seni sevmeyi asla bırakmadığını bilmeni istiyorum. Bizi ayrı düşüren bu değildi.
تعرفين أني لا أنفك عن حبكِ ذلك لم يكن من فرق بيننا

Oyun parkında olduğu gibi kimin kim olduğunu anlamak hep kolay değildi.
وكما في الساحة تماماً، لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون.

Onu, babasının sevdiğinden daha çok sevmiş ki bunu söylemem şart değildi.
هو أحبها أكثر مما أحب أبيه والذي لم يكن من الضروري قوله

Tekrar beraber olma konusunda tereddütlerin olduğu için sinirlenmem pek de adil değildi.
و اعتقد انه لم يكن من العدل أن اغضب عندما ترددت لاستئناف علاقتنا

Belli ki Bourbon ordularını ön saflara göndermek Henry için yeterli değildi;
واضح بأنه لم يكن من الكافي ان يقوم هنري بأرسال جيوش الباربونس

O zenciyi odada tutup, kızkardeşimi küçük düşürmeye hakkın yoktu.
لم يكن من حقك أن تبقي الزنجي في هذه الغرفة هذا سبب العار لأختي الصغرى

Bu hesapta yoktu diyelim.
دعنا نقول ان هذا لم يكن من المُخطط لة من قبل

Aramızda yabancılara yer yoktu. Hem de hiç.
لم يكن من غرباء من حولنا أبداً بكل تأكيد

Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Orada değilmişim gibi yaptım.
لم يكن هناك شئ يمكنني عمله لم يكن من المفترض أن أكون هناك

Bugünün dersini çalıştım ama bu soru yoktu.
لقد حضرت نفسي لهذا الدرس ولكن هذا السؤال لم يكن من مضمونه

Anlatmasına gerek yoktu. Oyunu gördüm. Hiç istek yoktu.
لم يكن من الضروري أن تخبرني رأيت المسرحية، ما كان هناك حرارة

Hayatımda diğer adamın ortaya çıkmasını istediğim hiç bir buluşmam olmadı.
لم يكن من موعد في حياتي، إلا وأردت ألا يأتي مرافقي

O yüzden onu doğru yere yönlendirmek çok zor olmadı.
لذلكـ لم يكن من الصعب أن أضعهُ على المسارِ الصحيح

Bu numarayı almak kolay olmadı ama bu sana pahalıya patlayacak.
لم يكن من السهل الوصول لهذا العدد لكن هذه المكالمة ستكلفك

- Görüntüsü pek de hoş olmayan bir manzara. - Korkunçtu.
ـ لم يكن من الرائع النظر إليها ـ لقد كان مروعاً