"لم يلحظ" - Traduction Arabe en Turc

• fark etmedi
• farketmedi
• fark edemedi
• fark etmemişti

Kimse fark etmedi. Taburenin üstünde durdum. Sen eleştirmen misin?
لم يلحظ أحد، فقد وقفت على طاولة هل أنت ناقدة؟

Ne yazık ki biraz da bu öfkenin sonucu olarak Batı, 2001 yılında gerçekleşen başka bir olayın önemini fark etmedi.
و للأسف كعائد جزئي لهذا الغضب لم يلحظ الغرب دلالة حدث اخر حدث أيضا في 2001

Oda servisi faturası gelene kadar, kaybolduğumu fark etmedi.
لم يلحظ إني مفقود حتى تسلم فاتورة خدمة الغرف

Artık çok geç olana kadar kimse farketmedi, öyle mi?
و لم يلحظ احد الامر حتى اصبح الوقت متأخراً ؟

Bir yıl önce kadar, hayvanlar garip davranışlar sergilemeye başladı fakat kimse bunu fark edemedi.
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف بشكل غريب لكن لم يلحظ أحد الأمر

Onu vurduğumda, yokluğunu ...Robert da fark etmemişti.
لم يلحظ "روبرت" أنه كان مفقوداً أيضاً. عندما أطلقت النار عليه.

Henri, değişikliği fark etmedi bile.
في حين أن هنري لم يلحظ عليّ أي اختلاف

Ama 1958'de Charles David Keeling isimli bir denizbilimci atmosferdeki CO2 miktarını doğru bir biçimde ölçmenin bir yolunu geliştirene kadar hiç kimse bunu fark etmedi.
لم يلحظ أحداً هذا حتى عام 1958 عندما إبتكر عالم مُحيطات يُدعى تشارلز ديفيد كيلينج الطريقة التي تقيس بدقة كمية ثاني أكسيد الكربون

Şu ana dek simülasyonda olduğunu fark etmedi.
وحتى الآن، لم يلحظ بأنهُ داخلَ محاكٍ.

Evet ama içimden. Kimse fark etmedi.
أجل، لكن مع نفسي، لذلك لم يلحظ أحد

Aziz gerçeği hiçbir zaman fark etmedi.
لم يلحظ القدّيس الحقيقة أبدا

Kimse peruğu fark etmedi.
لم يلحظ أحد شعرك المستعار.

Ama kimse bunu fark etmedi bile.
لم يلحظ أحد غيابى

"Kimse fark etmedi bile.
لم يلحظ أحد منهم ذلك

Bir şey fark etmedi.
لم يلحظ شيئاً

- Son dakikaya kadar farketmedi bile.
ـ إنه لم يلحظ هذا إلا في اللحظة الأخيرة ـ ميلي

Bu nedenle ayrıldığın zaman kimse farketmedi, yay ve okla.
وهذا هو السبب لم يلحظ أحد عند نقاط. مع القوس والسهم.

Bir yıl önce kadar hayvanlar garip davranışlar sergilemeye başladı fakat kimse bunu fark edemedi.
‫قبل عام، بدأت الحيوانات ‫تتصرف بشكل غريب ‫لكن لم يلحظ أحد الأمر

Neden bunu daha önce kimse fark etmemişti?
لماذا لم يلحظ أي أحد ذلك مُسبقاً؟

Ne söylediğinizi hiç anlamıyorum. Peder Leary yanlış bir şey fark etmemişti.
ليس لدي فكرة عما تقول, الأب (ليري) لم يلحظ أي نقص