"لنصفين" - Traduction Arabe en Turc

• ortadan ikiye
• Ayrılması
• ikiye böler
• yarı yarıya
• ikiye bölerim
• ikiye bölünmüş
• neredeyse ikiye

İlk ceset normaldi, ortadan ikiye kırılması hariç.
الجثة الأولى كانت طبيعية, ما عدا أنه كان مكسوراً لنصفين. الجثة الأولى كانت طبيعية, ما عدا أنه كان مكسوراً لنصفين.

Teşekkürler, ve şimdi, kim ortadan ikiye bölünmek istiyor?
شكراً لكم, والان من يريد ان يتم نشره لنصفين ؟

Öyle mi? Yerinde olsam o şeyi ortadan ikiye bölene dek tüm gün scootera binerdim.
لو كنت مكانك لركبته لطول اليوم حتى أكسره لنصفين

Ayrılması gerekti.
-اضطر لأن ينشطر لنصفين

Fakat görevdeki insanları başka bir yere sürüklemek Demokrat Parti'yi en iyi ihtimalle ikiye böler.
عبر الإنتخابات التمهيدية سيقسم وكالة الأمن لنصفين على الأقل

Kulübüm yarı yarıya azaldı.
لقد تم قطع ناديي لنصفين

Bırak onu, allahın belası, yoksa seni ikiye bölerim!
اللعنه عليك و إلا سأمزقك لنصفين

O da öldükten sonra güçlü bir aletle ikiye bölünmüş.
هي أيضاً تم قطعها لنصفين بعد موتها الإثنان تم قطعهم بإستخدام قوة هائلة ولا أظن أن ذلك تم يدوياً

Daha dün büyükbabasının neredeyse ikiye ayrıldığını gördü.
لقد شاهدتُ جدّها يكاد ينقسم لنصفين يوم البارحة

Sadece bir yunusun güverteyle ortadan ikiye ayrıldığını gördüm.
للتو رأيت دُلفينـا يُقْسَم لنصفين بواسطة مقدمة السفينة

Eğer mevcut hızını değiştirmezse gezegeni ortadan ikiye ayıracak.
إن لم تُغير سرعتها الحالية ستفلِقُ الكوكب لنصفين

Suratındaki aptal gülümsemeden nefret ettiğim için onu ortadan ikiye böldüm.
# أكره أبتسامة وجهك تلك # # لهذا سأقطعها لنصفين # # سأخرج دمك وأقطع رأسك #

Öyle bir arzum olsaydı seni ortadan ikiye ayırırdım.
إن كان بيّ هكذا رغبة، لكنت مقسومًا لنصفين!

Dumanın içine doğru yürüdüm ve ortadan ikiye bölünmüş bir araç gördüm.
سرت داخل الدخان الى سيارة مقطوعة لنصفين

1395 psi basınca sahip olup da ki bu arabanı ikiye böler, ama bu basınçta borudan çamur çıkmadan olmaz.
ربما هناك 309 رطل من الضغط كافي لقطع سيارتك لنصفين ولا يوجد سائل يخرج من هذه الأنبوب

- Kulübüm yarı yarıya azaldı.
ناديي مقسوم لنصفين

Bana bir daha "o" dersen seni ikiye bölerim.
ناديني بـ"هذه" ثانية وسأقطعك لنصفين

Ne demek istediğimi biliyorsun. Peder parçalara ayrılmış, bu adam da neredeyse ikiye bölünmüş.
قطع القس لأشلاء و هذا الرجل لنصفين