"لنضع" - Traduction Arabe en Turc

• koyalım
• bırakalım
• Haydi
• edelim
• takalım
• alalım
• koymak
• açalım
• yapalım
• bırakıp
• yerleştirelim

Geminin batmasını istiyorlarsa... içine sadece hoş bir bomba koyalım.
إذا أرادوا تدمير تلك السفينة لنضع قنبلة قوية فى داخلها.

Tamam, helikopterin sırrını bir tarafa koyalım. herşey saatle ilgili diyelim.
حسناً، لنضع جانباً غموض المروحيّة، ودعنا نقل أنّ هذا بشأن الساعة.

Onun üstüne de suyu, oksijeni yanına da bazı çabuk tutan yakıtları koyalım.
أعلاه، لنضع الماء والأكسجين، وجانبه بعض الوقود القابل للاشتعال.

Dr. Greene, benimle gelin. Ceketinizi Rachel'ın yatağına bırakalım.
دكتور جرين لما لا تاتى معى لنضع الجاكت الخاص بك على السرير

Haydi parti planlarını hızlandıralım. Yapmamız gereken çok şey var.
إذا لنضع خطة الحفلة, لدينا الكثير لنرتبه.

Bu büyük bir rakam, başka bir şekilde ifade edelim.
هذا رقم كبير ، لنضع هذا في عين الاعتبار .

Şimdi maskelerimizi takalım.
إذاً, لنضع أقنعتنا على رؤوسنا

- Acil durum bayraklarını da alalım. - Yeterince derdimiz yok gibi mi görünüyor?
ـ لنضع راية الكـَرب ـ لا نبدوا مَكروبين بما يكفي ؟

Ve, hikâyenin aşağı yukarı % 99.96'lık bölümü tamamlanana kadar biz yokuz; sadece kendimizi ve atalarımızı yerli yerine koymak için söyledim.
ولا نظهر نحن الا بعد 99.96 في المئة من وقت بداية هذه القصة، فقظ لنضع أنفسنا ومن سبقونا داخل المنظور.

Blendırın içine bir kaç tane kurabiye koyalım ve içirelim.
لنضع بعض البكسويت في الخلاط ويمكنه أن يشربه

Para yatırmak istediğin diğer 4 maçı unut gitsin o binliğin üzerine dört bin daha koyalım beş olsun kombine yapalım, para olsun on iki bin!
إذا كنت تريد المراهنة على أربع مباريات لنضع هذه الألف مع الأربعة ألف لتصبح خمسة ألاف خذها و ضعها في الرهان لكي تصبح إثنا عشر ألفاً

Cesedi arabaya koyalım. Bu ağırlıkla dibe çöker.
لنضع الجثة بالسيارة انها ثقيلة جدا لتغوص

Hepinizin iyi zaman geçirmenizi istiyorum, yani birkaç kesin kural koyalım mı?
,أريدكم جميعا أن تقضوا وقتا طيبا لذا, لنضع بعض القواعد الأساسية..

Hadi bayrakları suya koyalım ve büyümek neymiş görün!
لنضع تلك الأعلام بالماء ونرى ما إن كانت ستنمو.

Bana eşlik et. Bu talihsiz olayı arkamızda bırakalım.
تناولي الطعام معي , و لنضع هذا الحادث المؤسف وراءنا.

Haydi, şu herife haddini bildirelim.
هيا بنا, دعينا نذهب لنضع ذلك الحقير في مكانه

Charlie, kimse benim kadar şaşıramazdı ama devam edelim.
لم يتفاجئ أحد بقدري لكن لنضع الحادث وراء ظهرنا

Hadi bunu da takalım.
لنضع هذه الحقيبة هنا

"Hadi makyaj malzemesi alalım, böylece erkekler bizi beğenir."
لنضع المكياج لكيّ يحبونا الأولاد

Madem ki savaşçılarımızı buraya koymak istiyoruz, o zaman esas çarpışma, tam burada, yani Virgon yörüngesinde geçecek gibi görünüyor.
.نعمسيدي لنضع سرب قواتنا هنا الان , يبدو ان المعركة الرئيسية ستكون هنا بالقرب من مدار فرجون

Madem öyle kartlarımızı masaya açalım.
لنضع كل أوراقنا على الطاولة

O zaman bunları bırakıp konuşalım.
حسنًا إذًا، لنضع هذه الأسلحة أرضًا ونتحدث.

Sonra Rönesans geldi ve her şey değişti, yeni bir fikir ortaya atıldı, dendi ki: bireyi, evrenin ortasına, bütün tanrıların ve bilinmezliklerin üstüne yerleştirelim. Artık, kutsal emirler alan mitolojik yaratıklara yer yok.
ثم جاء عصر النهضة وتغيّر كل شئ، وحصلنا على هذه الفكرة الكبيرة، وكانت لنضع كل شخص في مركز الكون فوق كل الآلهة والأسرار ، وليس ثمة متسع للمخلوقات الصوفية التي تتلقى الإملاء من الآلهة.