"لنكون قادرين على" - Traduction Arabe en Turc

• için

Aradığımız cevaba ulaşmak için Nexi'nin hareketlerini çok dikkatlice inceleyen bir biliminsanı var.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Arka plan ışıması sadece normal spektral analiz altında görülebilmek için fazla durağan.
إشعاع الخلفية بكل بساطة ثابت جدا لنكون قادرين على أن نرى في إطار التحليل الطيفي العادي.

Bu nesneler çok hızlı döndükleri için, düşündük ki acaba, bu nesnelerin fiziğinden faydalanarak santrifüj yapabilir miyiz?
لأن هذه الأشياء تدور، تساءلنا، هل يمكننا استخدام فيزياء هذه الأشياء لنكون قادرين على بناء أجهزة الطرد المركزي؟

Telefonunu klonlamamız için 1.5 metre yakınına yaklaşmamız gerek.
علينا أن نقترب بحوالي خمسة أقدام من هاتفه لنكون قادرين على استنساخه

Ama büyük sorun şu ki, bu değişiklikleri büyük sosyal ve ekonomik aksamaya sebep olmayacak bir şekilde hayata geçirmek için de bilgeliğe sahip olmalıyız.
ولكن المشكلة الكبرى هي, سنحتاج أيضا الى الحكمة لنكون قادرين على تنفيذ تلك التغييرات

Evde çok fazla kişi olunca herkesi doyurmak için yaratıcı yollara başvurmalıydık.
مع اشخاص عدة في المنزل، يجب ان نكتشف طرق مبدعة لنكون قادرين على تحمل اطعام الجميع.

Evlenebilmek için çok uzun süre beklemiştik ve şimdi...
لقد انتظرنا وقتاً طويلاً لنكون قادرين على أن نتزوج، والآن

Ve biz bilgiyle baş edebilmek için fakültelerimiz olsun diye, etiketleme işi sorumluluklarıyla yerine getirilsin diye kendi içimizde nasıl diyet yapabileceğimizi, nasıl egzersiz yapabileceğimizi düşünmeye başlamalıyız.
ويتعين علينا أن نبدأ في التفكير حول كيف ننشئ حمية داخلنا، تمرين داخلنا، لنتملك السبل لنكون قادرين على التعامل مع المعلومات لنمتلك التصنيفات التي تمكننا من القيام بذلك بمسؤولية.

Pekâlâ, bu döngü boyunca şanslıysak, döngünün sonunda başka bir şey yapabilmek için yeterli enerjiyi toplamış oluruz.
حسنا، لو أننا محظوظون بهذه الدورة، فى نهاية الدورة سيكون لدينا ما يكفى من الطاقة المتبقية لنا لنكون قادرين على فعل شيء أخر.

Olaylara bakışımız öyle kısıtlı ki, bunları yorumlamak için bir yol bulmaya çalışarak kısa yollar ve kalıplar oluşturmak zorundayız, ki zamanımızla barışık olabilelim.
فرؤيتنا للأشياء محدودة جدًا، بحيث علينا الخروج بأنماط واختزالات ورموز ومحاولة اكتشاف طريقة لتفسيرها، لنكون قادرين على المضي في يومنا.

Birleştirilmiş veriler üzerinde çalışmak, bize fiziksel ve zihinsel sağlığımız hakkında çok şey söyleyebilir. Fakat bilgiyi güvenle paylaşabilmek için zihinsel mahremiyetimizi özellikle korumamız gerekiyor.
يمكن لدراسة المعلومات المجمّعة أن تخبرنا كثيرًا عن صحتنا ورفاهيتنا، ولكن لنكون قادرين على مشاركة معلوماتنا بأمان، فنحن بحاجة إلى حماية استثنائية للخصوصية العقلية.

Bu çalışmalar da kızları okula yazdırmak için düzenlenen köy toplantılarıyla başlayıp mahalle toplantılarına, gördüğünüz üzere ebeveyn ve aileye verilen bireysel rehberliklere kadar uzanan toplu bir seferberlik sürecini içeriyor.
وهذه هي في الواقع عملية التعبئة المجتمعية الخاصة بنا، تبدأ بلقاءات قروية، ولقاءات الحي، وكما نرى، إرشادات فردية للآباء وللعائلات، لنكون قادرين على إعادة الفتيات للمدرسة.

Başka kimse vermezken bu kadar çok şey verebildiğimiz için kasabadaki en zengin aile biziz herhalde diye düşünürdüm.
ونحن سوف نخدم لهم جميع لوحات كنت أعتقد أننا يجب أن نكون أغنى عائلة في المدينة لنكون قادرين على التخلي عن الكثير عندما لم يفعل أي شخص آخر

Bunun da ötesinde, bu odada kullanabileceğimiz teknolojiler konusunda harika fikirleri olan birçok birey var. Beyni eğitirken daha etkili olabilmek ve biraz sıkıntılı alanlarda durumu telafi etmek için kullanabileceğimiz aletlerden Google Glass gibi şeylere kadar.
و أبعد من ذلك، هناك الكثير من الأفراد في هذه القاعة ممن يملكون أفكاراً عظيمة فيما يتعلق بوسائل تكنولوجية جديدة يمكننا استخدامها، يمكننا أن نستعمل كل أنواع الأجهزة لتدريب الدماغ لنكون قادرين على جعله أكثر فعالية و للتعويض عن المناطق التي فيها شيء من المشاكل، لأشياء مثل نظارات جوجل.

Bu yüzden biz de ekip olarak hızlı bir şekilde yola çıktık ve orada Dr. Humarr Khan ve ekibine katıldık. Ekiple birlikte, eğer Ebola sınırı geçip Sierra Leone'ye geldiyse, bu virüsü bulabilecek hassas moleküler testler gerçekleştirmek için kurulum yaptık.
وهكذا خرج بعض الأعضاء فوراً من فريقي وانضموا ل د.هومار خان وفريقه هناك، وأعددنا تشخيصا لنكون قادرين على الحصول على اختبارات حساسية جزئية لنمسك بالإيبولا إذا جاء عبر الحدود و داخل سيراليون .

1999'da tanıtımı yapılmasından bu yana bu robotlardan üretiliyor ve bu robotlar prostatektomi gibi cerrahi prosedürlerde kullanılıyor. Ki bu da, iyi bir ameliyat sonucu elde etmek için pelvisin iç kısmındaki prostatın iyi bir şekilde incelenmesini ve hassas bir çalışmayı gerektiriyor.
ومنذ أن تمّ تقديم هذا في عام 1999 تم صناعة الكثير من هذه الروبوتات واستخداما في العمليات الجراحية مثل استئصال البروستاتا. ونجد البروستاتا في عمق الحوض , وهي تتطلّب تشريحا دقيقا وتعاملا دقيقا لنكون قادرين على الحصول على نتائج جيدة للجراحة.

Ama bizim için bir kopya çıkardım, böylece Hagen'ın bunu neden bu kadar çok istediğini bulabileceğiz.
لكني قمت بعمل نسخة لنكون قادرين على معرفة (سبب إهتمام (هيغن به لهذه الدرجة