"لنكون واضحين" - Traduction Arabe en Turc

• açık olalım
• açık olmak
• Emin olmak
• yanlış anlama olmasın
• açıklığa kavuşturalım
• açıklık getirelim
• Şunu netleştirelim

açık olalım, bu defteri açmaya karar verirseniz hapsi boylayan ilk kişi olacaksınız.
لنكون واضحين معكِ، إن قررتِ فتح هذا الكتاب ستكونين أول من يذهب للسجن

açık olalım kadınlarda yapmak istemediği birçok şey yapar.
حسنا، لنكون واضحين النساء يفعلن أشياء لا يردنها أيضا

Ama açık olmak istiyorum, testin sonucunun kusursuz çıkması gibi bir şey mümkün mü?
لكن لنكون واضحين, هل من الممكن الحصول على نتيجه تظهر أني خالٍ من العيوب؟

Sadece Emin olmak için soruyorum, o kızı, Güneyde Yaşam buradayken ve siz ikiniz baş oyuncularken patlamaya hazır hale mi getirdin?
اذن ,فقط لنكون واضحين لقد اعددت كل شىء لتنفجر تلك الفتاة بينما مجلة العيش الجنوبي هنا وانتما اداءنا المميز ؟

Sonra yanlış anlama olmasın Şerif Yardımcısı Givens, Wallace'ı oradan çıkmaya ikna etmeye çalışacak ama eğer başarılı olamazsa, adamı vurmasını söyledim.
فقط لنكون واضحين النائب " قيفنز " سيحاول إقناع " واليس " على الخروج لكن إن لم ينجح فسوف يقتله كما أخبرته

Bir şeyi açıklığa kavuşturalım: Bu odadakilerin hiçbiri şüpheli değil.
في الحقيقة , لنكون واضحين لأحد من الموجودين في الغرفة مشتبه به

Birkaç noktaya açıklık getirelim. Blaine sana fazla.
لنكون واضحين انت لاتستحق " بلاين

Şunu netleştirelim bunlar steroid değil, değil mi?
الأن، فقط لنكون واضحين هذه ليست منشطات، صحيح؟

açık olalım kontrolün sende olduğunu kabul ediyorum.
إذاً، لنكون واضحين أقبل أنك المسؤول الآن.

Pekâlâ, açık olalım diye söylüyorum. Benim erkek arkadaşım var.
حسناً ، لنكون واضحين ، عندي صديق حميم

Pekala biraz açık olalım.
فقط لنكون واضحين.

- açık olmak gerekirse, ...ben yalnızca satıcının senin hakkında ne ifade vereceğini söylüyorum.
لنكون واضحين أنا أخبرك بما سيشهد موزعك به

Ama açık olmak gerekirse, ben yarın işe gelmiyorum.
حسناً، لنكون واضحين لن آتي إلى العمل غداً

açık olmak gerekirse,bir yatırım!
استثمار لنكون واضحين

Emin olmak için soruyorum da baba, tıpatıp aynı mağarayı mı arıyoruz?
أبي، فقط لنكون واضحين أنحن نبحث عن نفس الكهف القديم؟

Emin olmak için soruyorum arkadaşına yarıdm edip çözmek yerine bir fotoğraf çekmek için durdun.
اذا فقط لنكون واضحين بدلا من المساعدة في فك قيود صديقك توقفت لتأخذ صوره

Emin olmak için soruyorum bu anlaşmayı istiyorsun, değil mi?
فقط لنكون واضحين هذه التي تريد التوقيع عليها

Şunu açıklığa kavuşturalım. Bu anlaşma sadece hırsızlık için mi?
و لنكون واضحين , أهذه الصفقة من أجل السرقة و الكسر و الإقتحام

Bir konuyu açıklığa kavuşturalım.
الأيام التي لم تحتاجي فيها مساعدتي لإملاء المقاعد لنكون واضحين بخصوص امرٌ ما حالاً

Tamam, Şunu netleştirelim.
حسنا لنكون واضحين