"لن أرتاح حتى" - Traduction Arabe en Turc

• kadar durmayacağım
• kadar dinlenmeyeceğim
• dek dinlenmeyeceğim
• kadar huzur bulmayacağım
• daha sonra dinlenirim ama

Kan imparatorluğu yıkılacak ve ben, her biri yanana kadar durmayacağım.
إمبراطورية الدم الخاصة بهم ستسقط و لن أرتاح حتى يحترقوا جميعاً

Size yemin ederim ki bu şeyler size verilene kadar durmayacağım.
وأقسم لكن أني لن أرتاح حتى تعطى لكم هذه الأشياء

Çılgın Bilim sınavına iki gün kaldı ve bir ışın silahını gözün kapalı yapıncaya kadar dinlenmeyeceğim.
باقي يومان فقط على امتحان نصف السنة لمادة العلم المجنون لن أرتاح حتى يمكنك أن تكوّن بندقية الشعاع وأنت معصب العينين

Lütfen keyfinizi bozmayın, biliniz ki, ...adınızı temizletene kadar dinlenmeyeceğim.
رجاءً خذوا الراحة في معرفة بأنني سوف لن أرتاح حتى أبريء أسمائكم

Sizi temin ederim onu adalete teslim edene dek dinlenmeyeceğim.
كونوا متأكدين, أنني لن أرتاح حتى تقف أمام للعدالة. عظيم.

Sen dışarı çıkana kadar huzur bulmayacağım.
لن أرتاح حتى نخرجك من هنا

Hayır, daha sonra dinlenirim ama önce bir soruya cevap istiyorum.
لا, لن أرتاح حتى احصل على جواب لهذا السؤال

Şunu bilin ki, Kozlowski bunu ödeyene kadar durmayacağım, ...söz veriyorum.
اعلما أنّني لن أرتاح حتى يدفع (كوزلوسكي) ثمن هذا، أعدكما بذلك

Bu olana kadar durmayacağım.
لن أرتاح حتى يحدث ذلك

Bu caddeye dur tabelası konulana kadar dinlenmeyeceğim!
لن أرتاح حتى يوضع بهذا الشارع لافتة توقّف!

Buluncaya kadar dinlenmeyeceğim.
لن أرتاح حتى أجده

Bu ay en az 80 tane trafik ihbarnamesi yazmam bekleniyor olabilir ama şefimize ateş o zalim yakalanana kadar dinlenmeyeceğim.
قد أكون مُطالباً بكتابة ما لا يقل عن 80 مخالفة سير هذا الشهر... لكني لن أرتاح حتى يُقبض على الوغد الذي أطلق النار على رئيسنا.

Başarana kadar dinlenmeyeceğim.
لن أرتاح حتى أحقق هذا

Adalet yerini bulana dek dinlenmeyeceğim.
بأنني لن أرتاح حتى تتحق العدالة

Onun kellesini kazıkta görene kadar huzur bulmayacağım.
أنا لن أرتاح حتى أرى رأسه على المحك!