"لن أضطر" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda kalmayacağım
• zorunda kalmam
• gerek kalmaz
• zorunda değilim
• zorunda olmayacağım

Rica ederim... Ben de kendi çamaşırlarımı yıkamak zorunda kalmayacağım.
و أنا لن أضطر أن أغسل ثيابي بعد الآن و كل شيء سوف يصبح صائباً بالعالم

- Tamam. Arka pencereden sıvışmak zorunda kalmayacağım yani. Küçükken olmuştu ya hani.
إذن لن أضطر للهروب من النافذة الخلفية، كما فعلت وأنا صغير ؟

Senin kuvvetin ile artık asla bir asır boyunca uyumak zorunda kalmayacağım.
بقوّتك، لن أضطر للسبات قرنًا من الزمان مجددًا.

- Eğer harçlığımı artırırsan, pizza almak için pazarlık yapmak zorunda kalmam.
لن أضطر إلى المساومة في المحل بحيث أستطيع أن أشتري لفافات البيتزا

O zaman senin aptal sorularını cevaplamak zorunda kalmam.
إذاً لن أضطر أن أجيب المزيد من أسئلتك البلهاء

Sevgili şehrimizin ölümcül tehlikede olduğunu duyduğunuzda yalvarmama gerek kalmaz sanmıştım.
-ظننتكَ ستأتي! ظننتني لن أضطر للتوسل . ليس بعد أن علمت أن مدينتنا العزيزة في خطر محدق.

Ediyor, ama babamla konuşmak zorunda değilim. Yarın sadece annem için.
لكنني لن أضطر الى التعامل مع أبي يوم غد يتعلق كله بأمي

Burada olmam da, bir daha katlanmak zorunda olmayacağım demek.
وجودي هنا يعني أنّي لن أضطر للرعب من تلك الذكرى مجددًا.

Geri döndüğümde ise o kadar fazla param olacak ki seni bir daha asla terk etmek zorunda kalmayacağım.
و عندما أعود,سيكون لدي الكثير من المال, لن أضطر لأن أتركك ابداً مرة أخرى

Bunu yaparken mutlu olurum, çünkü bunun anlamı bir daha senin igrenç yüzüne bakmak zorunda kalmayacağım demektir.
بل سأكون سعيدة ...لأن هذا يعني أنني لن أضطر ثانية للنظر إلى وجهك الكريه ثانية

İlk olarak ne yapabileceğimi görecekler, Tamamen yeni bir hayatım olacak, ve ben asla başka bir efendiye cevap vermek zorunda kalmayacağım.
... حالما يشاهدون ما أستطيع فعله , سوف أمتلك حياة جديدة و لن أضطر إلى الرد على سيد آخر ثانيـة مطلقـاً

Bundan sonra yanımda dev gibi bir herifle dolaşmak zorunda kalmayacağım değil mi?
لن أضطر للتجول وبهيمة ضخمة بجواري؟

Ondan sonra, bunların hiçbiriyle uğraşmak zorunda kalmayacağım.
و بعد ذلك لن أضطر للتعامل مع أيّ من هذا

Eğer Braverman'i ilk siz bulursanız, 200 bin ödemek zorunda kalmayacağım.
إذا وصلتم إلى (بريفرمان) أولاً لن أضطر لدفع مئتان ألف دولار

Geç kaldığını bilmezsem de geç kağıdı vermek zorunda kalmam.
اذا لم أعرف بإنك متأخرة لن أضطر بأن اعطيك عقاب التأخر

Ayrıca üç yıl boyunca ödeme yapmak zorunda kalmam.
و لن أضطر لسداد المبلغ لثلاث سنوات قادمة

Böylece de sana bakıcılık etmek zorunda kalmam. 5 dakika.
ثم لاحقاً لن أضطر حضانة مؤخرتك المجنونة خمس دقائق

Sevgili sehrimizin ölümcül tehlikede oldugunu duydugunuzda yalvarmama gerek kalmaz sanmistim.
-ظننتكَ ستأتي! ظننتني لن أضطر للتوسل . ليس بعد أن علمت أن مدينتنا العزيزة في خطر محدق.

Ama yakalanırsan buna gerek kalmaz.
لكن إذا تم القبض عليك لن أضطر لفعل ذلك

Neyse ki görmek zorunda değilim çünkü artık sevgilin olmayacağım.
حسنٌ، لحسن الحظ، لن أضطر لرؤيتها، لأنّني لن أكون خليلتك بعد اليوم.

Artık barda kadınlara giyinme odama gidelim demek zorunda değilim.
والآن، عندما أكون في مشرب لن أضطر أن أطلب من النساء أن يعدن إلى غرفة الإطارات