"لن تصدقني" - Traduction Arabe en Turc

• inanmazsın
• inanmazsınız
• inanmazdın
• Bana inanmayacaksın
• inanmayacaktır
• inanmayacağını
• inanmayabilirsin
• inanmayacağınızı

Evet, biliyorum. Ama söylesem de bana inanmazsın, Carl.
نعم، أنا أعرف، لكنك لن تصدقني إذا أخبرتك يا كارل

Bana inanmayabilirsin, ki inanmazsın ama her zaman sana iyi bir baba olmaya çalıştım oğlum.
قد لاتصدقني مؤكد أنك لن تصدقني ولكني حاولت دائماً أن أكون أباً طيباً لك

İnanmazsınız ama hatırlayamıyorum.
لن تصدقني ولكنني لا أستطيع تذكر ذلك أيضاً

Bahsetsem bile inanmazsınız, neden zamanımı harcayayım ki?
لن تصدقني حتى إن فعلت لماذا تضيع وقتي؟

Uzun zaman önce söyleseydim, bana inanmazdın.
إذا أخبرتك كم من الوقت منذ ذلك الوقت , أنت لن تصدقني

Şey, sen, sen, Bana inanmayacaksın, Bagheera ama bak, senin dediklerini söyledim, ve o benden kaçtı.
حسناً , أنت لن تصدقني يا باكيرا لكن أسمعني الآن , لقد استخدمت نفس الكلمات ولكنه هرب بعيداً

Yani ona kim olduğumu söylesem bile bana inanmayacaktır.
أعني، حتى لو أخبرتها مَن أكون، فإنها لن تصدقني.

Bana inanmayacağını biliyordum. -Elbette inanmam sana
كنت أعرف أنك لن تصدقني بالتأكيد لن اصدقك

İnanmayabilirsin ama başına açtığım dert için üzgünüm.
أعرف أنك ربما لن تصدقني لكنني صدقا آسفة للمشاكل التي سببتها لك

Çünkü oraya gittiğimi öğrenseydiniz bana inanmayacağınızı biliyordum.
لأنني كنت أعرف أنك لن تصدقني إذا عرفت إنني قدت السيارة الى هناك

Ne olduğunu söylesem bana hayatta inanmazsın sanırım.
اظن انهُ إذا اخبرتكَ لن تصدقني

Anlatsam bile bana inanmazsın.
توقف. لن تصدقني حتى لو أخبرتك.

Karışık bir iş. Söylesem inanmazsın ama--
الأمر معقد , لن تصدقني إن قلت لك , لكن...

Size anlatsam bile bana inanmazsınız.
لن تصدقني إذا أخبرتك

Söylesem de inanmazsınız.
لن تصدقني لو قلت لك

Bunu bir daha yapmayacağımı söylesem inanmazsınız, değil mi?
ولكنكَ لن تصدقني أليس كذلك ؟

- Söyleseydim bana inanmazdın. - Neden ki?
أنت لن تصدقني اذا قلت لك و لم لا ؟

- Eğer sana anlatsaydım, bana inanmazdın.
لن تصدقني لو أخبرتك

Eğer sana iyi olduğumu söylersem Bana inanmayacaksın.
لن تصدقني لقد قمت بتعيين موعد لفحص وظيفة الكبد

Bana inanmayacaksın biliyorum ama bir gün, kalbinin etrafına ördüğün duvarları yıkacak biri gelecek.
وعلى الرغم من أنني أعرف أنك لن تصدقني يوما ما شخص سوف يأتي الى جوارك وسف يهدم تلك الجدران التي بنيتها حول قلبك

Bana inanmayacaktır, çünkü adamın bu öğleden sonra Paris'ten ayrılması gerekiyordu.
انها لن تصدقني ...لأنه كان من المفترض أن يرحل عن باريس عصر اليوم

Ama bana hayatta inanmayacağını bildiğimden sesimi çıkarmadım.
لكنِّي علمت بأنّك لن تصدقني أبدا لذا أبقيت فمي مغلقاً

Bana inanmayacağınızı biliyordum bu yüzden yanımda delillerimi de getirdim.
ما هذا الهراء ؟ كنت أعرف انك لن تصدقني لذلك احضرت كل البراهين معي