"لن تفلح" - Traduction Arabe en Turc

• işe yaramayacak
• işe yaramaz
• işe yaramıyor
• işe yaramayacağını

İşe yaramayacak. Çünkü yanlış ayakkabı giyiyor.
لن تفلح هذه الحيلة لأنها لا ترتدي الحذاء المناسب

Başaramayacağız. Bu bir kabus. İşe yaramayacak.
لن ننجح أبداً، إنه كابوس لن تفلح أبداً طريقتك

Dostum bu bok çizgi filmlerde bile işe yaramaz.
خطة مثل هذه لن تفلح حتى في الرسوم المتحركة.

Sigara ve kahve içersen, beyazlatma işe yaramaz.
إن كنتِ مدخنة أو تشربين القهوة فعملية التبييض لن تفلح

Senin kuvvet taktiğin burada işe yaramıyor.
‏ ‎و تكنيكات السرعة لن تفلح هنا.

Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun, Goldfinger. Grand Slam Operasyonu'nun işe yaramayacağını biliyorsun.
خيبت ظنى يا جولدفينجر عملية جراند سلام لن تفلح

İşe yaramayacak. Uğradığın için sağ ol.
حسناً, لن تفلح في ذلك لذا شكراً على مرورك

Korkmadım ve bu inanılmaz derecede çocukça olan ters psikoloji denemen de işe yaramayacak.
لست كذلك في الواقع و تلك المحاولة الصبيانية اللا معقولة بغرض الإرتداد السيكولوجي لن تفلح

Benimle bağ kurmaya çalışman işe yaramayacak.
أنا لا محاولتك للتواصل معي وبناء علاقة لن تفلح

Petrol üretiminizi düşürme tehditlerin işe yaramayacak.
هذه التهديدات بشأن تقليص حصص إنتاجك للبترول لن تفلح

Koluna ya da bacağıma birer kurşun ama işe yaramayacak, çünkü tamamen giyiniğim.
بإمكانك وضع القيود على ذراعيّ ورجليّ لكنها لن تفلح لأني مستعدّ تماماً

İşe yaramayacak. Harvey'yi telefona istiyor.
لن تفلح , أنه يريد منا أن نحضر "هارفـى" إلى الهاتف

Ayrıca çevirdiğin şu dalavere yani arkadaşların patronumu hallederken beni oyalama taktiğin bende işe yaramaz.
و هذه الحيلة التي تملكها تقوم بتأخيري بينما يقوموا أصدقاءك بالعبث مع موظفيني لن تفلح

Size söylemiştim aptallar. Bu Pete maskeleri işe yaramaz diye.
لقد أخبرتك أيها الأبله بأن أقنعة (بيت) هذه لن تفلح.

Mükemmel, tipik bir plan ve bu yüzden de işe yaramaz.
انها خطة نظرية رائعة , حيث لن تفلح

Tamam mı? Bu plan işe yaramaz çünkü beni tanırlar.
ولكن مع ذلك لن تفلح لأن وجهي مألوف

Duygu sömürüsü yapıp, yüreğini sızlatıyor. Bende işe yaramaz.
مناشدة القلب الحزين الدامي لن تفلح معي

Bu sefer işe yaramıyor, Gaius. Yalan söylediğini anlıyor.
(لن تفلح هذه المرة يا (جايس يمكنه النظر مباشرة اليك

Ama doğru yol işe yaramıyor.
لكن الطريقة الصحيحة لن تفلح

- Bu plan işe yaramıyor, Sarah.
-هذه الخطة لن تفلح يا (سارة )

Hardison, planlarının işe yaramayacağını söylemen gerek.
هادريسون، عليك أن تخبرهم بأن طريقتهم لن تفلح

Bu mermilerin bende işe yaramayacağını biliyorsun, değil mi?
تعلم أن هذه ارصاصات لن تفلح معي، أليس كذلك؟