"لن تكون هناك" - Traduction Arabe en Turc

• olmayacak
• kalmayacak
• olmazdı
• olmayacaktır

Şu andan öleceğim güne kadar hayatımda başka hiçbir kadın olmayacak.
الآن وإلى يوم مماتي لن تكون هناك امرأة غيرك حتى الموت

- Hele ki sizin davanızda. - Anlaşma falan olmayacak.
ـ بالأخص في قضيتكم ـ أجل، لن تكون هناك صفقة

Hayır, beni dinle, başka parti olmayacak. Böylesi olmayacak dostum.
لا، لن تكون هناك حفلات أخرى ليس كهذه يا صاح

Bu durumda işgücü olmayacak.
وبالتالي سوف لن تكون هناك أي قوى عاملة.

Batı yakasında bu olaylar böyle devam ederse yirmi yıl içinde buralarda hiç bir şey kalmayacak.
لأنه لن تكون هناك منطقة غربية خلال 20 سنة إذا تواصل هذا الوضع

Eğer şurada bir duvar olsaydı, hiçbir mahremiyet sorunu olmazdı.
لن تكون هناك مشكلة خصوصية لو كان حائط.. هنا.. تماماً.

burda benim sözümü alabilirsiniz, savaş olmayacak.
يُمكنك أن تنشر كلمتى هذه لن تكون هناك حرب

Şu işe bak ki bu yıl boks şampiyonası falan olmayacak.
الشيء العجيب هو انه لن تكون هناك اي بطولة ملاكمة هذا العام

Hile falan olmayacak. En azından takası yapıncaya dek.
لن تكون هناك أية مكيده ليس بعد أن تتم المقايضه

Müttefik uçakları olmayacak desem.
تصور أني أخبرتك أن لن تكون هناك طائرات للحلفاء

Havuzlarda bombalar olmayacak. Bu şehir halka ait.
لن تكون هناك قنابل في أحواض السباحة هذة المدينة هي للشعب

Apollo sen rövanş olmayacak dememiş miydin?
ابوللو،لقد قلت انه لن تكون هناك اعاده للمباراه

Eğer bu konuda haklıysam, yakında bir Farpoint İstasyonu olmayacak.
لن تكون هناك قريباً محطةَ فاربوينت، إذا كنت محق بشأن هذا.

Böylece ortada suç olmayacak benim küçük orospum!
لذا لن تكون هناك جريمة يا شرموطتي الصَغيرة

Zengin olup, saraylarda yaşayacağız ve hiçbir derdimiz olmayacak.
سنكون أغنياء.. سنعيش فى قصر سوف لن تكون هناك متاعب مطلقا

Bir boşluk bulmayacaksın. Bir duruşma olmayacak. Senin bu şirketin prestijini...
لن تكون هناك أية محاكمة لن أدعك تشوّه سمعة هذا المكتب الحسنة

Burada ölü yatanın kim olduğunu bulduklarında, kimin dairesinden ayrıldığı konusunda akıllarda hiçbir soru olmayacak.
عندما يعرفون من الرجل الميت, لن تكون هناك أسئلة عن الشقة التي وقع منها.

Diğer sefer diye bir şey olmayacak. Onu bir daha asla göremezsin. Onu göremez miyim?
لن تكون هناك مرة قادمة لايمكنك رؤية مرة اخرى

Bu adamı yeniden yeneceğim... ve bu kez şüphe kalmayacak.
اليوم سأُنهي ذلك للأبد, سأهزمهُ مرة أخرة. و لن تكون هناك أية حُجج.

Eğer herşey dehşet verici olsaydı değerli yada değersiz olmazdı.
لن تكون هناك حركة، لا ارتفاع ولا انخفاض، إن كان كل شيء رائعا.

Hayranlar olmadan Sally Weaver olmayacaktır.
لن تكون هناك قيمة لـ سالي ويفر بدون الجمهور.