"لن نترك" - Traduction Arabe en Turc

• bırakmayacağız
• izin vermeyeceğiz
• ayrılmıyoruz
• bırakamayız
• izin vermeyiz
• ayrılmayacağız
• terk etmeyeceğiz
• geride bırakmıyoruz

Kimse yüzümüzü hatırlamayacak, çünkü arkamızda tanık bırakmayacağız.
لن يتذكّرنا أحد لأننا لن نترك وراءنا شهوداً.

Kimseyi geride bırakmayacağız.
لا نستطيع ترككم ورائنا نحن لن نترك أي أحد ورائنا

Bunu ne bir çiftçinin ne de bir yasa adamının almasına izin vermeyeceğiz...
ونحن لن نترك صاحب مزرعة أو مأموره يأخذ ذلك منا

Ailen için endişelenme. Onlara bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
. لاتقلق عن عائلتك . لن نترك اي شي يحدث اليهم

Askeri araç temin edene kadar otel alanınından ayrılmıyoruz!
لن نترك أرض الفندق مالم يكون لدينا سيّارة مسلّحة

Ama bu işi bu şekilde bırakamayız, değil mi?
لن نترك الأمر على حاله هل يمكننا ؟

Dedektif Miles ve ben sana bir şey olmasına izin vermeyiz.
انا و المحقق مايلز لن نترك اي مكروه يحدث لك. هذا وعد

Buradaki herkes ve ben, hatta sen bile benim hesaplarıma göre sağlığımızda buradan ayrılmayacağız.
كلّنا هنا، وأنا أُضمّنك بكلامي لن نترك هذا المكان ونحن متمتعين بالعافية

Bu gemiyi terk etmeyeceğiz. Borulardan işe yarayanları seçin.
لن نترك هذه الغواصة ابحث عن المواسير

Kimseyi geride bırakmayacağız.
يجب ان نتخطى هذا , فنحن لن نترك اى احد خلفنا

O dandik bilgisayarına hiçbir iz bırakmayacağız ki.
لن نترك ما يدل علينا على ذلك الجهاز المحمول الرخيص

Katillerini bulmak için aranmadık yer bırakmayacağız, sözüme güvenin.
لن نترك حقهم وسنلاحق هؤلاء القتله ثقي في

Bu olmayacak. İzin vermeyeceğiz.
لن يحدث ذلك لن نترك ذلك يحدث, هل تفهم؟

Bu aptal numaranın bizi durdurmasına izin vermeyeceğiz.
نحن لن نترك هذه الخدعة القديمة توقفنا.

Onların görüşümüzden çıkmasına izin vermeyeceğiz onların tamamını yapacak güce henüz sahip olmasak bile.
.... لن نترك الامر يفلت منا حتى و لو اننا لا نملك القوة الكافية الان لمحاربته

Bunun bir daha asla olmamasını sağlayana kadar bu odadan ayrılmıyoruz.
لن نترك الغرفة حتى نجد طريقةً للتأكد أن هذا لا يحدث ثانيةً

Arabadan ayrılmıyoruz.
لن نترك السيارة.

Bir Alfa ekibiyle savaşacaksak bu adamı sağ bırakamayız.
لن نترك جندي بحرية، حي إن كنّا سنقاتل فريق "ألفا"

Hele ki patentlere o kadar para yatırdıktan sonra kimsenin onu parçalayıp incelemesine izin vermeyiz.
نحن لن نترك أي شخص يفككه خصوصاً بعد المال الذي وضعناه في براءة الاختراع

O insanlar istikrarlı bir şekilde yönetilmedikçe hiçbir yere ayrılmayacağız.
لن نترك المكان حتى تستقر حكومتهم

Biz vahşi hayvanlar değiliz ve bu zavallı yaratığı ölüme terk etmeyeceğiz.
ونحن لن نترك هذا المخلوق التعيس ليموت...

Hiç birşey ve hiş kimseyi geride bırakmıyoruz.
لن نترك أي شيء، لن نترك السفينة