"لن نصبح" - Traduction Arabe en Turc

• olmayacağız
• olamayız
• olamayacağımızı

- Hayır, olmayacağız. Daha önce bundan çok daha zor durumlardan kurtulmayı başardık.
لا ,لا , لن نصبح كذلك لقد كنا في أوضاع أسوء من قبل

Ben Caroline. Peki, tanıştığımıza memnun oldum ama arkadaş olmayacağız.
تشرّفتُ بلقائكما، لكنّنا لن نصبح أصدقاءً.

Ama biz o çıldırmış, takıntılı ebeveynler gibi olmayacağız.
لكننا لن نصبح مجانين, كوالدين مهتمين به بشكل مبالغ به؟

Gücümüz olmadan özgür olamayız.
بأننا لن نصبح أحراراً حتى تصبح لدينا القوَة

Ne kadar denersek deneyelim asla zengin sınıfında olamayız.
لا يهم كم نحاول مرات عديدة، لن نصبح أبداً من زمرة الطبقاتالأرستقراطيّة.

Sen daha mı iyi biliyorsun, seninle arkadaş olamayacağımızı sana söyleyebilirim.
وأنت أفضل يا فتى؟ يمكنني أن أرى أننا لن نصبح أصدقاء

Graham ve ben taşınmayacağız baba. Aile falan olmayacağız.
أنا و غراهام لن نعود لنعيش معكم لن نصبح عائلة

Sen ve annem tekrar bir çift olacaksınız ama biz aile olmayacağız.
أنت و ماما ستصبحان زوجا ثانية و لكننا لن نصبح عائلة

Yani, tabii ki hemen en iyi arkadaş olmayacağız, ama bu akşamın amacı, temelli oluşturmak.
حسناً,بالطبع لن نصبح أصدقاء مقربون فى الحال ولكن المقصد اليوم هو وضع حجر الاساس لتلك العلاقة

Peki, tanıştığımıza memnun oldum ama arkadaş olmayacağız.
تشرّفتُ بلقائكما، لكنّنا لن نصبح أصدقاءً.

Hayır, o düşük ücretli, kötü özel dedektiflik firmalarından biri olmayacağız.
لا، لن نصبح من هؤلاء الأجر المخفض غير طبيعي تحقيق الخاص الشركات

Otel kayıt kağıdına evli yazınca gerçekten evli bir çift olmayacağız.
لن نصبح متزوجان إن كتبنا هذا بوثيقة التأجير

İkimiz de hayatta kaldık Memure hanım asla müttefik olmayacağız, ama iş ortak çıkara dayandığında belki olabiliriz.
كلانا ناجين، أيتها الضابطة لن نصبح أبداً حلفاء ...لكن قد يحدث هذا من زمن لآخر إذا أردنا الشيء ذاته

Biz o insanlardan olmayacağız. Haklısın.
نحن لن نصبح هؤلاء الأشخاص أنت على حق

- Hiçbir zaman hazır olmayacağız. - Sonra tekrarlarız.
لن نصبح مستعدين - سوف نتدرب لآحقا -

Bunu yakarsak, zengin olamayız, ünlü olamayız.
إن حرقت هذا، لن نصبح أغنياء لن نصبح مشهورين

-Bir daha flamingo olamayız.
لن نصبح طيور "فلامينجو" مجدداً

Demek istediğim, sen olmadan artık All Star olamayız, Lina.
( اقصد الان لن نصبح في بطولة كل النجوم بدونك يا ( لينا

Asla arkadaş ya da sırdaş olamayacağımızı biliyordum birçok şansın aramızdan geçip gitmesine izin vermiştik.
عرفت جيداً اننا لن نصبح ابداً اصدقاء أو اقرباء كان سيكون لدينا الكثير من الفرص للعمل سوياً في الماضي

Bizim artık, sevgili gibi bir şey olamayacağımızı anlıyorum ama en azından bana karşı iyi davranırsın sanıyordum.
وأنا افهم اننا لن نصبح صديقات عزيزات أو مهما كان ولكني ظننت, أنت تعلمين, ربما عليكِ ان تكوني أكثر لطفاً