"لن نضطر" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda kalmayacağız
• zorunda değiliz
• gerek kalmaz
• zorunda kalmayız

Bu iş bittikten sonra, bir daha görüşmek zorunda kalmayacağız.
بعد أن ينتهي هذا لن نضطر لرؤية أحدنا الآخر مجدداً.

Bundan sonra ikimiz de yalnız olmak zorunda kalmayacağız.
لن نضطر لأن نكون وحيدين أى منا, مرة آخرى

Bu hedef için hastalığa kalıcı bir tedavi bulmak zorunda değiliz.
وللقيام بذلك، لن نضطر حتّى إلى علاج المرض.

En azından otları temizlemek ya da daha iyisi... futbol oynamak zorunda değiliz.
, لن نضطر إلى جز الأعشاب , و ما هو أفضل لن نضطر للعب كرة القدم

Eğer başarılı olursa,tümörü temizleriz, ve bir daha ameliyat olmana gerek kalmaz.
عندما لا ينهار المريض , لو نجحت سيخنفي الورم كله و لن نضطر للعودة مرة أخرى

Her gün , her saniye onu izlemek zorunda kalmayız.
فسيعطيه هذا سباً يحيا من أجله لن نضطر الى مراقبته

Yarın, ilk kez bunları doğru yere koyarsan... bunu tekrar yapmak zorunda kalmayacağız.
غدا أذا وضعتهم في المكان الصحيح من أول مرة لن نضطر لفعل هذا مرة اخري

Ve bunun peşini bırakmazsak, onlarla konuşmak zorunda kalmayacağız ve paramız da cebimizde kalacak.
ثق بي، وحالما نلتقي، لن نضطر لمخاطبتهن، وسنذخر نقودنا

Artık dışarıda olup da şarap içemediğimiz garip ânları yaşamak zorunda kalmayacağız.
الآن نحن لن نضطر ابداً لأن تحصل لنا تلك اللحظات الحرجة حيث نكون في الخارج لكن لايمكننا أن نشرب النبيذ

Yani, gemiden uzaklaşmak zorunda kalmayacağız. Bir kamyona bindirilip, oraya götürüleceğiz.
لن نضطر للقفز وان نسحب هناك الجرارات

Yani, gemiden uzaklaşmak zorunda kalmayacağız.
لن نضطر للقفز وان نسحب هناك الجرارات

Kışın ortasında bir çadırda yaşamak zorunda kalmayacağız.
-نحن لن نضطر أن نعيش في خيمة في عز الشتاء

Berber dükkânında bilgisayar sistemi varsa, artık onları kovalamak zorunda değiliz.
لو كان هنالك نظام حاسوبي في متجر الحلاقة لن نضطر إلى مطاردته بعد الآن

Sanırım bu sene peynirli krep yapmak zorunda değiliz, değil mi?
أعتقد أننا لن نضطر لصنع لفائف الجبن هذا العام, صحيح؟

Ama en çok da seni ve 5 bin kilometre uzakta güvende olacaksın yani bununla uğraşmak zorunda değiliz.
لكنكِ تهمينني أكثر. وستكونين آمنة على بُعد ثلاثة آلاف ميل من هنا لذا لن نضطر إلى مواجهة هذا.

Yağmuru beklemek zorunda değiliz. Benimle gel.
لن نضطر لانتظار المطر تعال معي

En iyi tarafı sana tazminat vermek zorunda değiliz.
...و أفضل ما بالأمر هو لن نضطر لإعطائك أي تعويض

Eğer kürsüde ona itiraf ettirirsen kanıtlamamıza gerek kalmaz.
لن نضطر لنثبتَ ذلِك لو كانَ بإمكانُكِ . أن تجعليهِ يعترفُ تحت الشهادة

Belkide gitmemize gerek kalmaz.
ربما لن نضطر لأن نذهب على الإطلاق

Dandik motellerde kalmamıza gerek kalmaz.
لن نضطر إلى العيش في النزل الرديئة

Keşke boğalardan biri seni öldürse. O zaman seni beslemek zorunda kalmayız.
أتمنى لو أحدهم قتلك وعندئذٍ لن نضطر لإطعامك بعد الآن

Hadi bara gidelim böylece garsonu beklemek zorunda kalmayız.
فلنذهب لطاولة الشرب هكذا لن نضطر لانتظار النادلة