"لن يبقى" - Traduction Arabe en Turc

• kalmayacak
• kalmıyor
• kalmayacaktır
• kalmayacağını
• kalamaz
• kalamayacak
• kalmaz

Eğer şans oyunlarını bırakmazsan, elinde bir şey kalmayacak.
لن يبقى لديك شيء إن لم تتخلى عن العاب الحظ

Mezarlarımızda hiçbir şey kalmayacak ortası kırmızı noktalı sinek şakşağı dışında.
لن يبقى شيئ يوضع فوق قبورنا ماعدا مضرب الذباب مع بقع حمراء عليه.

Sonunda hiçbir şey kalmayacak.
الكون يتحلل تدريجياً، لن يبقى هناك أي شيء

bu vahşi etobur kurbanıyla işini bitirdiğinde, kemikler dışında birşey kalmıyor.
حين تنتهي هذه الأسنان الشريرة من ضحيّتها، لن يبقى شيء سوى العظام.

Marcin gezmeyi sever, burada uzun süre kalmayacaktır.
مارسين .. يحب السفر ، أخشى انه لن يبقى في البيت طويلا

Ona yeni öğrenci turu vermemi istediler ama o burada fazla kalmayacağını söyledi.
طلبوا مني أن آخذه في جولة الطلاب الجدد لكنه قال أنه لن يبقى كثيراً

Yani, Carl etraftayken, zaten üzerinde çok kalmayacak. Değil mi?
أعنى بشأن كارل إنه لن يبقى هُنا فترة طويلة , صحيح ؟

Onun romantizm hakkındaki görüşlerini bildiğinde konuşacak hiçbir şeyin kalmayacak.
لقاء آخر ليعبر عن آراءه في الطبيعة والرومانسية ثم لن يبقى شئ للتحدث فيه وتنتهي العلاقة

Korumak için bir sırrımız kalmayacak.
أترى، بهذه الطريقة لن يبقى هناك سر لنحميه.

İşler böyle giderse sizin olarak kalmayacak.
بالطريقة التي تسيرُ بها الأمور، لن يبقى كذلكَ طويلاً

Vikont burada kalmayacak, sadece yeğeni.
فيكونت لن يبقى بالقصر .. ابن أخيه فقط هو المدعو للبقاء

Eğer bütün sütü içerseniz, haftasonuna sütümüz kalmayacak.
اذا شربتم كل الحليب , لن يبقى لدينا شيئ للأسبوع

Çok fazla ara verme Laura. Yoksa kurulacak tuzak kalmayacak.
"لا ترفضي كثيراً يا "لورا لن يبقى لكِ فرص أخرى

Herkes her şeyi elinde tutmak isterse ev satışı için bir şey kalmayacak.
لن يبقى شيئ للبيع إن بقي الجميع يحتفظ بكلّ شيئ

Birkaç gün içinde tozdan başka bir şey kalmayacak.
في غضون أيام قليلة لن يبقى شيء سوى التراب

Çünkü bir gün ailen gidecek ve burada senin için hiçbir şey kalmayacak.
لأنه يوماً ما سترحل عائلتك و لن يبقى لكَ شيءٌ هنا

Bu doğru bile olsa, ev sahibeniz bu saate kadar ortaya çıkmadıysa gitmekten ve çalışmayı durdurmaktan başka seçeneğim kalmıyor.
على أي حال إذا لم تصل سيدتك حتى منتصف النهار لن يبقى أمامي إلا وقف العمل والرحيل

İngilizce çalışmaya devam edin, sonra görüşürüz. Bugün bizi izlemek için kalmıyor mu?
إستمر بالعمل على إنجليزيتك سأراكم لاحقاً لن يبقى لمشاهدتنا اليوم؟

İnsan sadece bir hiç olduğu zaman korkacak bir sebebi kalmıyor.
وعندما تكون لا أحد على الإطلاق لن يبقى لك أي سبب لتخاف

Müzik kutusu bende olduğu sürece uzak kalmayacaktır.
لن يبقى بعيدا طالما معي الصندوق الموسيقي

Ancak bir de söylemişlerdi, tüm bunların senin soyunda kalmayacağını olması gerekenin ben olduğumu pek çok kral için hem baba hem de ata.
غير انهن قلن ايضا انه لن يبقى في سلالتك ولكن سأكون انا جدا وأبا لكثير من الملوك

İnsan yavrusu sürü ile daha fazla kalamaz.
وهو أن شبل الانسان لن يبقى مع المجموعة أكثر من هذا

Kısa zamanda yardım gelmezse hiç kimse hayatta kalamayacak.
هناك نوع من العدوى الغريبة و إذا لم نخرج قريباً لن يبقى أحد منا

Benim eğitildiğim gibi bir sistemi alın, ve hata yapması muhtemel sağlık personelini onun dışına atın, geriye hiç kimse kalmaz.
لذلك لو اخذت النظام, بالطريقة التي دُرّستُ بها, و تخلصت من كل من يقوم باخطاء طبية, حينها لن يبقى اي شخص.