"لن يكون سهلا" - Traduction Arabe en Turc

• kolay olmayacağını
• hiç kolay olmayacak
• kadar kolay olmayacak
• kolay olmaz

kolay olmayacağını biliyorum, ama zor olan daha değerlidir demiştin.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلا ًولكن كما قلتى .. كل ما يستحق العناء صعب

Bunun senin için kolay olmayacağını biliyorum John, ama beraberce üstesinden geleceğiz.
أنا أعرف بأن الامر لن يكون سهلا عليك يا جون لكننا سنعمل على هذا سويا

- Hayır, hiç kolay olmayacak, inan.
لا، لا، لن يكون سهلا صدّقيني

O hiç kolay olmayacak.
هذا لن يكون سهلا ..

- O kadar kolay olmayacak.
والمسيل للدموع له بصرف النظر سوف لن يكون سهلا

ancak, sanırım bu o kadar kolay olmayacak.
لكن، أاعتقد بأن ذلك لن يكون سهلا.

Ve eğer o giderse verdiğim bazı kararlar doğrultusunda, diyelim ki, bu bizim için o kadar da kolay olmaz.
بسبب قرار أتخذه لنقول ذلك لن يكون سهلا للتصور.

Madem Wheatley garajında yaşayacaksın kolay olmayacağını bilmelisin.
ان كت ستعيش في كراج " ويتلي " عليك المعرفة ان الامر لن يكون سهلا

kolay olmayacağını biliyorduk.
و علمنا انه لن يكون سهلا

kolay olmayacağını biliyordum ama...
عرفت أن الأمر لن يكون سهلا لكن ...

Bunun kolay olmayacağını biliyordun.
وانت تعرف لن يكون سهلا.

hiç kolay olmayacak.
هذا لن يكون سهلا.

Onu kırması hiç kolay olmayacak.
أنه لن يكون سهلا لفتحه

- Sanırım öyle, ama hiç kolay olmayacak.
أعتقد، ولكن لن يكون سهلا.

Hazineyi taşımak hiç kolay olmayacak.
نقلُ الثروة لن يكون سهلا

- Korkarım onu bulmak bu kadar kolay olmayacak.
أخشى بأن أيجادها لن يكون سهلا جدا

Ama beni öldürmek-- senin için o kadar kolay olmayacak.
لكن قتلى لن يكون سهلا ً

Bu sefer o kadar kolay olmayacak.
لن يكون سهلا في هذا الوقت

Sanırım o kadar kolay olmayacak.
أعتقد أنه لن يكون سهلا

Bu kolay olmaz, yerel ordu bile bulamıyor yerlerini.
هذا لن يكون سهلا. الجيش المحلي لا يمكن حتى تجد لها .

Onlara yalan söylemek bu kadar kolay olmaz.
الكذب عليهم لن يكون سهلا