"لن يكون هناك" - Traduction Arabe en Turc

• falan olmayacak
• olmaz
• olmayacaktır
• kalmayacak
• yoktur
• kalmaz
• olmazdı
• falan yok
• bir şey olmayacak
• olmayabilir
• filan olmayacak

Beni sıkıştırmayı bırakmazsan... soru sormayı kesmezsen para falan olmayacak.
إن لم تتوقفى عن إزعاجى بشان الميعاد لن يكون هناك مال

Buradan gittiğimde pastalı parti falan olmayacak. Sadece gideceğim.
عندما أترك التحقيقات الجنائية,لن يكون هناك كعكة في غرفة الاستراحة,سأكون قد رحلت

Bunun böyle kalmasına izin verirseniz buralarda hiçbir şeyin gevenliği olmaz.
لو تركنا هذا دون عقاب لن يكون هناك شيء آمن هنا

Ve bu iş için sen bizzat gideceğine göre muhakkak hata da olmayacaktır!
بما أنك ستعالج الأمر بنفسك فإني متأكدة أنه لن يكون هناك أخطاء مؤسفة

Ve her şeyden öte unutmayın ki sizden sonra ülkeyi kurtaracak kimse kalmayacak.
وقبل كل شيء، تذكروا أنه، بعدكم، لن يكون هناك أحدا تبقى لإنقاذ الوطن.

Bu başınıza geldiğinde, düşünmeye ve dua etmeye vaktiniz yoktur.
عندما يحدث لك ذلك، لن يكون هناك وقت للتفكير، ولا حتى للصلاة.

Birkaç nesil sonra dişi birey kalmaz ve bu şekilde sazanlar yok olur.
بعد بضعة أجيال، لن يكون هناك أثر للإناث، لا مزيد من سمك الشبوط.

Eğer her şey etiketli olsaydı, hiçbir şey görünür olmazdı.
لو كانت كل الأشياء ملوّنه لن يكون هناك شئٌ واضح.

İkimizin arasında öfke falan yok. Sadece gerçeği arıyoruz.
بيننا لن يكون هناك غضب وإنما البحث عن الحقيقة

Eminim aramızda hiç bir zaman hiç bir şey olmayacak.
إنني متاكده من انه لن يكون هناك شيئ بيننا ابداً

Fen notların yükselene kadar, yüzme falan olmayacak.
لن يكون هناك أي تمارين للسباحه مالم تقوم بتحسين درجاتك العلميه

Ancak Dr. Brennan bir cinayet olduğunu söylemediği sürece soruşturma falan olmayacak.
و لكنه لن يكون هناك تحقيقاً ما لم تصرح الطبيبة برينان عن الأمر على أنه جريمة قتل

Başka meydan okuma falan olmayacak. Ne kadar teklif ettiğin umrumda değil.
لن يكون هناك تحدى آخر لا اهتم لكم ستعرض علي

Eğer uçamazsa da, düğün falan olmayacak!
واذا لم يستطيع الطيران لن يكون هناك زفافا

Biraz daha uzun sürer, ama en azından hata olmaz.
ربما سيأخذ الأمر وقت أطول ولكن لن يكون هناك ثقوب

Ve Alex ve Carter, hazır olmadan oraya varırlarsa sonra lanet dava olmaz.
وإذا وصلوا إلى هناك قبل أن نجهز، إذن لن يكون هناك قضية لعينة.

Saldırı başladığında bunun için zaman olmayacaktır.
الان ، لانه لن يكون هناك وقت عندما تبدا الهجمة

Bu arada, kasabada ne nedir diye öğrenmeye bak, çünkü ben döndüğümde bunları okuyacak bir gazete olmayacaktır.
واكتبلي بمذكرة بما سيحدث بالبلدة ..لأن عندما سأعود لن يكون هناك صحيفة للقراءة منها

Eğer gemin durmazsa Enkaralı hayatı diye bir şey kalmayacak.
لن يكون هناك حياة انكران جديدة إذا لم تتوقف سفينتك

"Kapı"yı kapattığınızda ise cihazdan geçen bir akım yoktur.
وعندما تقوم بإيقاف تشغيل البوابة ، لن يكون هناك تتدفق من خلال الجهاز.

- Evet önemli bir şey değildi. Şansım varsa, izi bile kalmaz.
حقا، لم يكن هذا شيء بأي حظ، لن يكون هناك حتى ندبة

Şey, evlilikler gereklidir, aksi halde hiç düğün kıyafeti olmazdı.
إن الزواج ضرورة بالطبع وإلا لن يكون هناك فستاتين زفاف

- Einon'a karşı kavga falan yok. - Ben bir tane başlatacağım.
ـ لن يكون هناك أى قتال ضد أينون ـ أنا سأبدأ القتال ضده

Tören ya da başka bir şey olmayacak, değil mi?
لن يكون هناك إحتفال او اي شئ ، أليس كذلك؟

Bu iş için daha iyi bir kahraman olmayabilir, evlat.
ربما لن يكون هناك بطل أفضل لهذا العمل , يافتى

- Askeri mahkeme filan olmayacak.
وسوف يحجز به في محكمة عسكرية لن يكون هناك محكمة عسكرية