"لن ينجح" - Traduction Arabe en Turc

• olmayacak
• olmaz
• yaramayacak
• işe yaramayacağını
• yürümeyecek
• işe yaramıyor
• işe yaramaz
• asla
• yürümez
• işe yaramayacaktır

Her neyse görünüşe göre Meg Ryan işi olmayacak çünkü programı çok yoğun...
يبدو ميغ رايان هو فقط لن ينجح ، بسبب جدول أعمالها مشغول جدا

- Toplantıdaydım Boccolino mozzarella'dan bahsediyorduk. Sonra birden aklıma geldi. Bu iş olmayacak.
كنت باجتماع نتناقش حول الجبن وخطر لى أن ذلك لن ينجح.

"Tuvalet temizliği işini taşeron firmaya vermek verimli olmaz." dediler!
قالوا إنّ الاعتماد على مصادر خارجيّة لتنظيف الحمّامات لن ينجح

Hem onunla olup hem de toplulukta olamam. Böyle olmaz.
لا يمكنني ان اكونَ معهُ ومعَ الدائرة لن ينجح الأمر

Ama, benim yerime oraya sen gidersen işe falan yaramayacak, tamam mı?
و لكن اذا ذهبت إلى هناك بدلاً مني لن ينجح الأمر، حسناً؟

Yunusları, maymunları ve filleri TED'e nasıl getirebileceğimizi TED'le görüşmeye başladık. Sonra bunun işe yaramayacağını fark ettik.
بدأنا الآن بالحديث مع تيد عن طريقة لإحضار الدلافين والقردة العليا والفيلة إلى تيد، وتبين لنا أن الأمر لن ينجح.

Tamam, biraz kendime buyruk olabilirim ama bu demek değildir ki bu iş yürümeyecek.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

Tamamen hormonları tarafından yönetiliyorlar. Hiç işe yaramıyor!
إنها محكومة تماماً بالهرمونات لن ينجح أبداً

Orman bir kere tutuştuğunda, kibriti söndürmek bir işe yaramaz.
ما إن تشتعل الغابة، لن ينجح الأمر لو أطفأت الكبريت.

Eğer o çizgiyi tekrar aşarsan seks biter dedi. asla işe yaramaz.
وقالت إذا تجاوزت ذلك الخط مرة اخرى ,الجنس انتهى لن ينجح ابدأ.

Bana artık güvenmeye başlamalısın yoksa bu iş yürümez.
يجب عليك البدء بالوثوق بي في وقت ما، أو هذا.. هذا لن ينجح

Eğer askerleri insanları ceza almadan öldürürse bu işe yaramayacaktır.
و لن ينجح هذا إن رأى الناس جنوده يقتلون المواطنين دون النظر للعواقب

Aslı pislik sensin. Bu olmayacak. Sana inanmayacaklar.
أنت هي القذارة لن ينجح هذا إنهم لن يصدقوك

Sadece komik figüranmışım. Kahretsin! Bu olmayacak!
أنا الجانب المضحك اوه، تباً أنا الجانب المضحك، لن ينجح هذا!

Öyleyse arabayı götürmemiz gerekiyor çünkü araba burada durursa, bu iş olmaz.
يجب ان نحرك الشاحنة لأنه لن ينجح ابداً اذا بقيت الشاحنة هنا

Bakın, sevgili bayan, bu iş olmaz.
أنصتي إليّ يا عزيزتي, لن ينجح هذا أبداً.

Benim adamım, bu tip şeylere falan bulaşmaz bu olmaz.
الشخص الذي أتكلم عنه لا يمكن الاستخفاف به هكذا هذا لن ينجح

Ne yaptığını biliyorum. Beni kızdırmaya çalışıyorsun ama bu sefer işe yaramayacak.
أعلم ما تحاول فعله، أنت تُحاول إغضابي، ولكن لن ينجح هذه المرة.

Nehre geldik, ve bunun işe yaramayacağını düşünüyorum.
لقد وصلنا إلى النهر و أنا أقول لك أن هذا لن ينجح

Yani uzun dönemde ilişki zaten yürümeyecek.
لن ينجح الأمر بينهما على المدى الطويل بأيّ حال

Trajik şekilde ortaya çıktı ki direk saldırı işe yaramıyor.
وانها صنعت مأساة واضحة هجوم مباشر لن ينجح

Toplum zaten onu sevmek zorunda aksi takdirde, yaptıklarımız hiçbir işe yaramaz.
على الجمهور أن يحبّه، خلاف ذلك، فإنّ أياً من هذا لن ينجح

Seni seviyorum ama bu ilişki asla yürümezdi".
أبي مستاء للغاية و يجب أن تتفهم هذا أَحبُّك، لكن الأمر لن ينجح

Bu iş yürümez, tuttuğun tüm bu adamlar aynı özelliğe sahipler.
لن ينجح الأمر أولئك الأشخاص الذي وظفتهم لديهم نفس السمعة

İstersen etrafındaki herkesi suçla dur, ama sonuçta sorumluluk alıncaya kadar hiçbir şey işe yaramayacaktır.
يمكنك لوم الجميع ولكن في النهاية الى ان تأخذ المسؤولية بنفسك لن ينجح اي من هذا