"لن ينفع" - Traduction Arabe en Turc

• işe yaramaz
• işe yaramıyor
• işe yaramayacak
• işe yaramayacağını
• sökmez
• iş olmaz
• faydası olmaz
• yolunda gitmiyor

Gördüğün gibi, senin Yanki kanunların Meksika ordusunda pek işe yaramaz.
كما ترى , بكونك رجل قانون اليانكي لن ينفع هذا مع المكسيكيين

Artık bu bir işe yaramaz.
ينظر إليك كأنه طفل ذو ست سنوات يفعل نفس الشيء معي، هذا لن ينفع

Hayır bayım, koruma emri muhtemelen işe yaramaz dedim.
كلا يا سيدي, قلت إن أمر عدم الاقتراب لن ينفع على الأرجح

Peki tamam, bu gösteriyi şehirdeki tüm yollarda yaptık ama kesinlikle işe yaramıyor .
حسنا ً، أتعرف ماذا؟ عملنا هذا العرض في طريق جميع أنحاء البلدة، وهذه من الواضح أنه لن ينفع.

Bu işe yaramayacak, dikkatimi dağıtmaya çalışman--
أتعلمين هذا لن ينفع فأنتِ تحاولين تشتيتي

Sana lanet su tabancasının işe yaramayacağını söylemiştim.
قلت لكم ان المسدس المائي اللعين لن ينفع

Yemek niyetine seks, kahvaltı niyetine ölüm. Ama bu bana sökmez.
جنس على العشاء وموت فى الصباح لكن هذا لن ينفع معى

Eğer tümör devasa boyutta değilse bu işe yaramaz bildiğin üzere.
لن ينفع ذلك إلا إن كان الورم جسيماً وأنت تعلم هذا جيداً

Baygın haldeylen bir işe yaramaz.
أن هذا لن ينفع بينما هو هكذا لا يستطيع الحراك

Evet, Sherwood "İşe yaramaz." demişti.
أنا آسف، هذا لن ينفع لكن لديك ايضا تيري باسكو

Vudu büyün bende işe yaramaz. Söylediklerini duymuyorum.
سحرك لن ينفع معي, انا لا اسمع ما تقولينه

Gücünü bende kullanmaya çalışıyorsun, gücün bende işe yaramaz.
أنتِ تحاولين دفعي لذلك و هذا لن ينفع معي

Bir adama sakinleşmesini söylemek asla işe yaramaz.
أن تخبري رجل أن يهديء لن ينفع أبدا. الآن أحضري لي

Beni etki altına alamazsın, işe yaramaz.
ليس بوسعكَ إستحوازي ذهنيّاً، لن ينفع ذلك.

Bilgiyi vuruş senaryolarıyla karşılaştırdım ama bu röntgenlerde bir işe yaramıyor.
أدخلت المعلومات في مخطط متعدد التأثيرات و لكن هذا لن ينفع الصور الشعاعية

Yaptığın şey işe yaramıyor Frank, devreye ben giriyorum.
أياً كان ما تفعله، فرانك لن ينفع. لذا سأتدخل.

Çünkü tecrübeli bir profesyonel olarak sana diyebileceğim o ki işe yaramıyor.
لأنني يمكنني أن أخبرُك كخبيرة محترفة لن ينفع النسيان

- Evet yapmaya çalıştığım kesinlikle bu ve en kötü yanı da işe yaramayacak olması.
أجل، هذا تماماً ما أحاولُ فعله والجزءُ المثيرُ للشّفقةِ في هذا أنّه لن ينفع معك

insanlara iyi olduğunu söylemeye devam edebilirsin, ama bu işe yaramayacak.
يمكنك مواصلة أخبار الناس أنك بخير، ولكن هذا لن ينفع

İşe yaramayacağını bildiğim halde ondan hoşlanıyorum.
أعرف بأن ذلك لن ينفع ولكني أبقى أحبه

Bak, diğer kızlar bunu gerçekten de etkileyici buluyor olabilirler ama bu bana sökmez.
اسمع ، ربما تجد بقية الفتيات هذا الشيء ساحر لكن لن ينفع هذا معي

Hayır, bu iş olmaz!
لا ، هذا لن ينفع

Bunun faydası olmaz Nick, biliyorum, bu fayda etmez, Nick.
هذا لن ينفع نيك أعرف،هذافقط لن ينفع، نيك

İşler yolunda gitmiyor.
هذا لن ينفع وسنكون تعساء سوياً