"لن يُفلح" - Traduction Arabe en Turc

• işe yaramayacak
• İşe yaramaz

Haklısın, oğlum. İşe yaramayacak.
أنتَ علي حق يا فتي، لن يُفلح الأمر

Peşimizde sürüklediğimiz koçbaşı bir işe yaramayacak.
الرام الذي نمتلكه مسحوب، لن يُفلح.

Bu sefer işe yaramayacak dostum.
هذا لن يُفلح هذه المرة يا صاح

Dostum, bu işe yaramaz.
يا رجل، ذلك لن يُفلح

Çünkü işe yaramaz.
لأن ذلك لن يُفلح

- Ama hiçbir işe yaramayacak.
لكن هذا لن يُفلح

İşe yaramayacak.
لن يُفلح هذا الأمر.

Evet, bu işe yaramayacak.
أجل، لكن لن يُفلح الأمر.

O silah her neyse, işe yaramayacak, Çita.
أيّاً كان ذلك السلاح، (شيتا)، لن يُفلح.

İşe yaramayacak.
ذلك لن يُفلح.

Bu sefer işe yaramayacak.
هذا لن يُفلح.

Bu bir işe yaramayacak Tommy.
هذا لن يُفلح يا (تومي)

Bu bir işe yaramayacak.
هذا لن يُفلح

İşe yaramayacak.
هذا لن يُفلح

Bu işe yaramayacak.
هذا لن يُفلح

- Bu bir işe yaramayacak!
-وهذا لن يُفلح

Hayır, hayır, hayır. İşe yaramaz. Onun yerine chiang yapayım.
لا،لا،لا هذا لن يُفلح لاُجرب إذاً ال(شيانغ)

- Tabii, bu asla işe yaramaz. - Tabii, bu asla işe yaramaz.
نعم,هذا لن يُفلح ابداً