"لها من مصادفة" - Traduction Arabe en Turc

• bir tesadüf
• Ne tesadüf
• tesadüf ama
• Tesadüfe bak

Aman tanrım! Ne inanılmaz bir tesadüf.
يا إلهي يا لها من مصادفة غير معقولة

Seninle karşılaşmak ne güzel bir tesadüf.
يا لها من مصادفة لك , أليس كذلك؟

Hey, dostum. Ne tesadüf, değil mi?
مرحباً يا رفيقى, مرحباً يا رجل يا لها من مصادفة

Ne tesadüf benim de sana var.
يا لها من مصادفة فأنا لديّ أيضاً بضعة أسئلة أطرحها عليك

Ne tesadüf ama, değil mi?
يا لها من مصادفة , أليس كذلك ؟

Hiç fikrim yoktu; Ne tesadüf ama.
لم يكن لدي فكرة، يا لها من مصادفة

Tesadüfe bak, kesin tanışmışsınızdır.
يا لها من مصادفة أذاً لابد أنكم ألتقيتم أنتما الأثنان

İlginç bir tesadüf, öyle değil mi?
يا لها من مصادفة ! .. ألمْ تكوني لتقولي ذلك ؟

O halde bu bir tesadüf olmalı, çünkü ben mutsuz olsaydım, sen de burada olmazdın.
يا لها من مصادفة! لأنني إن لم أكن سعيدًا فلن تكوني هنا

Kaza olduğunda orada bulunman nasıl bir tesadüf!
يا لها من مصادفة أنكَ كنتَ هناك عندما وقع الحادث!

Ya bu acayip bir tesadüf ya da başka biri daha...
يا لها من مصادفة أو أن أحداً آخر علم

Ne hoş bir tesadüf!
يا لها من مصادفة سعيدة.

Ne tesadüf ikimiz de aynı zamanda aynı yerdeyiz.
حسناً، يا لها من مصادفة أن تكون كلتانا هنا في الوقت ذاته

Ne tesadüf. Ben de öyle. Kiminle görüşüyorum?
يا للروعة، يا لها من مصادفة وأنا أيضا ًأحاول التواصل معها، من أنت؟

George'u sokakta elinde dokuz kiloluk bir hindi ve bir şişe şarap ile görünce düşündüm ki: "Bu Ne tesadüf.
عندما صادفت جورج ومعه ديك يزن 18 رطلاً وصندوق نبيذ، قلت لنفسي "يا لها من مصادفة إذ أننا على وشك أن نأكل".

Ne tesadüf! - Gerçeği bilsen...
يا لها من مصادفة ـ لو أنك تعرفين

Ne tesadüf ama. Neden, tam buraya getirdin onları?
يا لها من مصادفة إنني أحتجزهم هنا

Teknenin adının da "Summer" olduğuna inanamıyorum. Ne tesadüf ama?
لا يمكننى تصديق أن إسم قاربك هو (سمر) يا لها من مصادفة.

Ne tesadüf ama Binbaşı.
يا لها من مصادفة يا رائد

Tesadüfe bak. Gece vardiyası kucağının ortasına düştü.
يا لها من مصادفة سعيدة أن تكون مناوبة الليلية من نصيبك أنت.

Tesadüfe bak.
يا لها من مصادفة.