"لهذه اللحظة" - Traduction Arabe en Turc

• bu anı
• bu an için
• bu ana
• Bu anın
• Şimdilik
• Şu an
• Bu ânı
• bugüne geliyoruz

Babam ve ben bu anı bekledik, bu an için dua ettik.
لقد انتظرنا و صلينا لهذه اللحظة ، والدى و أنا

bu anı uzun zamandır bekliyordum, küçük yeşil dostum.
كنت اتطوق لهذه اللحظة منذ زمن طويل يا صديقي الاخضر الصغير

O yüzden AIVA'nın bu an için bir müzik bestelemesini uygun bulduk.
لذلك سيكون ملائمًا أنْ تؤلّف أيفا قطعةً موسيقية لهذه اللحظة.

Kariyerimiz için çabaladığı her şey beni bu ana getirdi.
كل ما عملنا لأجله خلال حياتنا المهنية أدى لهذه اللحظة

Bu anın gelmesi için çok uzun süre bekledim küçük yeşil dostum.
كنت اتطوق منذ زمن طويل. لهذه اللحظة يا صديقي الاخضر الصغير

Henüz vazgeçmeye hazır değilim... ve hoşunuza gitsin ya da gitmesin Şimdilik insanlar... ve benim sorumluluğumdalar.
حسنا, أنا لست مستعد لتركهم بعد وسواء أعجبك أو لا لهذه اللحظة, هم بشر وهم مسؤوليتي

Şu an bir ambulansın arkasında taşıyorlar.
لهذه اللحظة , يحملون النقود في سيارة اسعاف.

Tanrım, bu anı İsa'nın ikinci kez dünyaya geleceği günden daha çok bekliyordum.
كنت أتطلع لهذه اللحظة اكثر من القدوم الثاني للمسيح

bu anı nasıl yıllardır inceden inceye planladığını?
كيف خططّى لهذا, وكيف تجهّزتى لهذه اللحظة بشكل رائع طوال هذه السنين ؟

bu anı, bu anıtı dikkatlice planladım.
لقد خططت آنفاً لهذه اللحظة لتشييد هذا الصرح، بمنتهى الدقة

Bütün hayatım bu anı bekleyerek geçti. Çok teşekkür ederim.
لقد كنت في انتظار كله بلدي الحياة لهذه اللحظة .

Gelecekte lazım olur diye bu anı, geriye dönüş için değerli kılıyorum.
أرغب بأن أتمكن من العودة لهذه اللحظة بالمستقبل

Sanki hayatım boyunca bu an için yaşamışım.
إنه مثل إنني عشتُ حياتي كُلها لهذه اللحظة.

Oyunun bir kopyasını buldum ve dün gece incelerken bu an için uygun görünen bir bölüme denk geldim.
وجدت نسختنا عن المسرحية وكنت أقرأها منذ ليالِ ووجدت مقطعاً بدا ملائماً لهذه اللحظة

General Washington bu ana ulaşabilmek için aylarca eski yazıtları çözmeye çalıştı.
جنرال واشنطن قضى أشهر في حل رموز النصوص القديمة أستعداداً لهذه اللحظة

Şahsen, her zaman bu ana hazırmışım gibi hissediyorum.
شخصياً، أشعر أنّني كنت أتجهز لهذه اللحظة في كامل حياتي.

Elbette ki bütün bunlar, bu ana hazırlanman içindi.
بالتأكيد كان يجب أن يؤهلك لهذه اللحظة و لكنه قد خذلك أليس كذلك ؟

Kendine Bu anın nasıl gerçek olabileceğini soruyorsun.
وأنت تسأل نفسك كيف يمكن لهذه اللحظة أن تكون حقيقية

Bu anın çok farklı alternatiflerini gördüm. Sonra başka, sonra yine başka.
و قد رأيتُ نُسخاً كثيرة مختلفة لهذه اللحظة و التي تليها و التي تليها

- Şimdilik aramızda kalsın diyorum.
انا اطلب منك ان تخفي هذا بيننا لهذه اللحظة

Çocuklar, Şimdilik av sona erdi. Buradan gidelim.
حسناً يا رجال ، المطاردة أنتهت لهذه اللحظة لنغادر المكان

Şu an için bir sır olarak kalacak.
، لهذه اللحظة سيبقى الأمر غامضاً

Benim için gerçekten bir şereftir Batman. Bu ânı uzun zamandır bekliyordum.
إنه لشرف بحق يا (باتمان) إنتظرت طويلاً لهذه اللحظة

Ardından verdiğimiz bir sürü farklı karar sayesinde bugüne geliyoruz.
ونحن نتخذ مجموعة من القرارات لتقودنا لهذه اللحظة