"لوظيفتي" - Traduction Arabe en Turc

• işimi
• işime

İşimi kaybettiğimde sevgilim beni terkettiği için yalnız yaşıyorum.
و ذلك بسبب هجر زوجتي لي بعد فقداني لوظيفتي

İşimi kaybetmeme o sebep olmadı. Bunu ben başardım.
لم يتسبب هو بفقداني لوظيفتي فقد كان ذلك خطئي

İşimi geri almanın beni rahatlatacağını sanıyordum.
اعتقدتُ أن استعادتي لوظيفتي سيرجعني لرشدي

İşime, çocuklara, neyim var neyim yok adadım. Tüm hayatımı onlara adadım.
قد وهبتُ كلّ ما أملكُ لوظيفتي ، و أطفالي، قد وهبتهم حياتي كاملة.

Yeni işime geçtiğimde ikinizin
لأنك كنت في غاية الغضب جدياُ, عندما أنتقل لوظيفتي الجديدة

Acaba eski işime dönebilir miyim diye sormaya gelmiştim.
أنا فقط أطلب منك العودة لوظيفتي القديمة مرة أخرى.

İşimi dert etmediğin için sağ ol. Çoğu erkek ya garip karşılar ya da kıskanırdı.
شكراً لتفهمك الكامل لوظيفتي العديد من الرجال سيتصرفون بغرابة أو بغيرة

Bunun doğru olmadığını anlamış. İşimi geri verdi.
وأنها عرفت أن ذلك غير صحيح وأعادتني لوظيفتي مرة أخرى.

Ben işimi yapmasam Beyaz Saray raylarından çıkar.
البيت الأبيض سيتداعا لولا أدائي لوظيفتي.

Endişelenme, İşimi geri istemiyorum.
لاتقلقي, فأنا لاأريد العودة لوظيفتي

Sadece özel ders merkezindeki işimi kaybettim.
خسراني لوظيفتي في مركز المعلمين

Peki, istersen "eski işimi geri verecektin" kısmına dönelim.
-إذا لنعود إلى الجزء المتعلق بإعادتي لوظيفتي السابقة

Adaylığın mı, işimi kaybetmem hakkında mı?
ماذا ؟ ترشيحك ؟ أم فقدي لوظيفتي ؟

Bana işimi geri vermesi için yalvaracağım.
سوف اترجاها لتجعني ارجع لوظيفتي

Bana işimi geri verme teklifin hâlâ geçerliyse, kabul.
c.arabicrlm; إن كان عرضك لإعادتي لوظيفتي/c.arabic c.arabicrlm; لا يزال قائماً، فإنني أقبل به.

Ama... sen aklanır aklanmaz ben işime geri dönmüş olacağım. Aklanacaksın da.
لكن سأعود لوظيفتي حال ما تُبرّأ والتي ستكون قريبًا

Aslında günlük işime geri dönmeliyim.
في الواقع عليّ أن أعود لوظيفتي النهارية

Şimdi işime dönüyorum, Dr. Saroyan.
انا عائد لوظيفتي الان, دكتور سايرون.

İşime gerçekten değer veriyorum.
أنا أكترث فعلاً لوظيفتي

Simone beni eski işime geri aldırdığınızı söyledi.
أخبرتني (سيمون) أنّك أعدتني لوظيفتي