"لولاكما" - Traduction Arabe en Turc

• olmasanız
• olmasaydınız

Çok teşekkür ederim çocuklar. Burada olmasanız ne yapardım bilmiyorum.
شكراً كثيراً يا رفاق، لا أعلم ما كنتُ سأفعله لولاكما

Siz olmasanız bu haftayı böyle geçiremezdik!
لم أكن لأتجاوز هذا الأسبوع لولاكما

Siz olmasanız ben ne yapardım bilmiyorum.
لا أعرف ماذا كنت لأفعل لولاكما

İkiniz olmasaydınız, hayvan ölüm ilanı hattında koruma olacaktım.
كنت ما أزال أعمل حارسة في وفيات الحيوانات الأليفة لولاكما

Ve siz olmasaydınız hiçbirimiz burada olmazdık.
وما كان لأحدٍ منّا أن يكون هنا لولاكما

Siz olmasaydınız o okulu asla bitiremezdim.
لولاكما لما استطعت فعلها في تلك المدرسة

İkiniz olmasaydınız krallığımı yüzüstü bırakacaktım. Sen olmasaydın ben de hâlâ tavernalarda serserilerle dövüşüyor olacaktım.
لولاكما لخذلت المملكة بأسرها - ولولاكِ لبقيت أقارع سفّاحين في حانة -

Çünkü eğer siz olmasaydınız koca geceyi ağlayarak geçirecektim.
لولاكما لبكيت طوال المساء

Siz ikiniz olmasaydınız bu asla olmazdı.
ماكنت سأحصل على ذلك لولاكما

Eğer siz olmasaydınız onu yakalayabilirdim.
كنت سأمسك به لولاكما

Siz ikiniz olmasaydınız hâlâ o nezarethanede çürüyor olurdum.
لولاكما لظللت بتلك الزنزانة