"لو أردتُ" - Traduction Arabe en Turc

• isteseydim
• İstesem
• istiyorsam
• istersem

Cezalandırılmalarını isteseydim... ..bu adamlar için uğraşır mıydım?
لو أردتُ أن يعاقب هذين الرجلين لأمكنني المغادرة الآن وإغلاق الباب وأذنيّ وعينيّ

Seni tutuklamak isteseydim bunu uzun zaman önce yapardım.
إسمع، لو أردتُ أن أقبِض عليك أن أقبِض عليك

Sağol ama daha iyi bir sandalye isteseydim, kendime alırdım.
حسناً، شكراً لك. ولكن لو أردتُ كرسي مكتب أفضل، فسأشتري واحداً بنفسي

Eğer onu öldürdüm mü diye soruyorsanız, istesem bile yapamazdım.
أنتَ تسأل إذا أنا قتلتهُ فلن أستطيع حتى لو أردتُ

Hediye almak istesem hastalarımın gözlerine bakıp senin gibi davranırdım.
لو أردتُ الهدايا لكنتُ نظرتُ عميقاً في أعين مريضاتي وتصرّفتُ مثلك

Zamanla öğrendim ki, kırılganlık alıştırması yapmak istiyorsam, kendime bir sorumluluk sistemi oluşturmam gerekiyordu.
الآن، تعلمتُ مع مرور الزمن بأنني لو أردتُ ممارسة الضعف، عليّ حينها بناء نظام من المساءلة لنفسي.

Eğer bir köpek istersem bir tane alırım Bayan Miller
لو أردتُ كلباً لإشتريت واحداً, أتفهمين ذلك ياسيدة ميلر؟

Şoförlerden birini kullanmak isteseydim onlardan rica ederdim.
لو أردتُ أحداً من أسطول السيّارات، لطلبتُ ذلك إليهم

Eğer bir cinayeti soruşturmak isteseydim şehirde kalırdım.
لو أردتُ التحقيق في جريمة قتل، لكنتُ بقيتُ في المدينة.

Eğer kısa pantolonlu erkeklerin yiyişmelerini izlemek isteseydim Pazartesi geceleri futbol izlerdim.
لو أردتُ بأن أرى رجال بسراويل الكابري يداعبون بعضهم

İsteseydim, ölümden sonra yaşam deneyimlerini araştırması için binlerce bilim adamını kiralayabilirdim.
لو أردتُ , لأستطعت أن أوظّف آلاف العلماء ليبحثوا في مسألة تجربة الحياة بعد الموت

Eğer bu heykelin tam bir dijital yeniden inşasını yapmak isteseydim, düzgün bir kamera, tripod ve ışıklandırma gerekirdi. Fakat kitle kaynaklı görsellerde bunu yapamıyoruz.
لو أردتُ إعادة بناء صورة رقمية كاملة لهذا التمثال، سأحتاج إلى كاميرا مناسبة، مِنصَب ثلاثي القوائم، وإضاءة مناسبة. لكننا ببساطة لا نستطيعُ القيام بذلك مع صور التعهيد الجماعي.

Hapiste olmanı isteseydim seni en baştan çıkarttırmazdım, tamam mı!
-اسمع" " لو أردتُ الزجّ بك في السجن لما أبقيتُك طليقاً في المقام الأوّل، مفهوم؟

Eğer çocuk sahibi olmak isteseydim şimdiye kadar doğururdum.
لو أردتُ طفلاً لكان لدي واحدٌ الآن

Birisiyle buluşmak istesem, tek yapmam gereken kırmızı elbisemi giyip, ...saçlarımı fönletmek ve ikizlerimi sallamam!
لو أردتُ مقابلة رجل كل ماعلي فعله هو ارتداء الفستان الاحمر وتصفيف شعري وهز صدري

Seni öldürmek istesem, evde sırtından vururdum.
بالله عليكِ، لو أردتُ قتلكِ لفعلت ونحنُ في المنزل

Zaten istesem de yaşayamam ailemin intikamını alana kadar olmaz.
ولم أكن لأستطع حتى لو أردتُ ذلك ليس قبل أن أنتقم لعائلتي

Bunu yapmak istesem bile yapamam ki.
أنا لن اتمكن من المُغادرة حتى لو أردتُ ذلك

Yardım etmek istesem bile kesin kurallarımız var başka polislerin davasına karışmamayla ilgili.
حتى لو أردتُ أن أساعد، إنّ لدينا قواعد صارمة حول التدخّل بتحقيق شرطي آخر.

Oturmak istiyorsam, net bir mesaj vermem gerektiği söylenmişti.
لقد تمّ إخباري بأنني لو أردتُ بأن أعقد جلسة عليّ بأن أجعل الرسالة واضحة.

Doktor olmak istiyorsam, daha çok şey öğrenmem gerektiğini söylüyor
قالت أنني لو أردتُ أن أصبح طبيبة, فإنه يتوجب عليّ أن أتعلّم الكثير. وأيضاً أن يكون لدي اختبارات.

Buna daha fazla devam edebileceğimi sanmıyorum. Ya bırakmak istersem?
لا أظنّ أنه بمقدوري فعل ذلك بعد الآن، ماذا لو أردتُ الإنسحاب؟