"لو فتحت" - Traduction Arabe en Turc

• açarsam
• açarsan
• açarsanız
• açsam

Bu kapıyı açarsam sen ve adamlarının bütün emirlerime uyacağına söz ver.
اريدك ان تعطيني كلمتك اني لو فتحت هذا الباب انت وصبيانك ستظلوا تحت قيادتي طوال الوقت

Onu açarsam öleceğimi söylüyorsun bende eğer açmazsan öleceğini söylüyorum.
انت تقولين اننى سأموت لو فتحت الخزانة وانا اقول, اننا سنموت الان اذا لم تفتحيها

Tanrım, bu kapıyı açarsam ikimiz için imkansız olacak.
يا إلهي، لو فتحت هذا الباب، سيكون مستحيلا لكلينا.

Dinle, eğer bu kapıyı açarsan, sana dünyadaki bütün paraları vereceğim.
حسناَ اسمعي لو فتحت لي هذا الباب سأعطيك كل مال العالم

Yarığı şimdi açarsan bütün dünya zarar görebilir. Veya neyin çıkacağını kim bilebilir?
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأسره ، ومن يدري ما سيخرج منه ؟

Benim anladığım kadarıyla... eğer kapıyı açarsanız, hatta aralasanız dahi, yalanın serbest olduğu bir dünyayı kabul etmiş olursunuz.
يمكنني أن أرى المنطق هنا أنك لو فتحت الباب، حتى ولو قليلاً فأنت تقبل بعالم حيث الكذب مسموح به

Kapıyı bir santim bile açarsanız, alarm devreye girer. - Bunu biliyorum!
لو فتحت الباب بوصة واحدة سينطلق جهاز الانذار

Burası çok karanlık. Bunları açsam sıkıntı olur mu?
المكان مظلم هنا ، هل تمانعين لو فتحت هذه ؟

Bu konuda ağzımı biraz daha açarsam, işler daha da kötüye gidecek.
لو فتحت فمى كثيرا لجعلت الأمور أسوء

Peki ben bir açarsam?
ماذا لو فتحت واحدة فقط؟

Kucağındaki dosyayı açarsan, ilk sayfasında vücuduna ters düşüncelerini içeren neredeyse hemen kaptığın bir bilgi var.
لو فتحت ملفك, سترين في الصفحة الأولى كتبته فوراً وهي حالة شذوذ البنية الجسدية

Böyle hissettiğinin farkındayım fakat ancak kendini bana tamamen açarsan sana yardım edebilirim.
أعرف ذلك ، ما تشعر به لكن ،، يمكنني مساعدتك اذا لو فتحت لي قلبك بشكل كامل

Dinle, eğer bu konuda ağzını açarsan...
انظر,لو فتحت فمك عن هذا الى أى شخص000

- Bagajı açarsanız çantalarınızı alacağım.
لو فتحت صندوق السيّارة سأقوم بحمل حقائبكِ

Beyefendi, mahkememde bir daha ağzınızı açarsanız salondan atılacaksınız ve bu dava reddedilecek.
أيها السيّد ، لو فتحت فمك مرةً اخرى بمحكمتي، لسوفَ تطرد، ويتمّ إغلاقُ القضيّة.

Brewers maçını açsam olur mu?
أتمانع لو فتحت مباراة البريويرز ؟

- Şu düğmeyi açsam?
-ماذا لو فتحت هذا الزر؟