"لو قال لي" - Traduction Arabe en Turc

• bana

Bu gizli bir lütuftu aslında. Gerçi o zamanlar biri bana bunu söyleseydi muhtemelen el hareketi yapıp başımdan gitmesini söylerdim.
كان الأمر منحةً في ظاهره فقط، حتى لو قال لي أحد ما هذا الكلام حينها، لربما شتمته وأخبرته أن يغرب عن وجهي.

Bir yıl önce bana biri evlenip üç üvey çocuğum olacağını söyleseydi...
لو قال لي شخص في العام الماضي أني سأكون متزوجة و يكون لدي ثلاث ربائب الآن

Eğer altı ay önce birisi bana Inisfree mezarlığında senin gibi güzel bir kızla olacağımı ve onu öpeceğimi söyleseydi...
لو قال لي أي شخص قبل ستة أشهر بأنني سأكون هنا اليوم وسط مقبرة في "اينسفري"

Birisi bana böyle bir şey anlatsa, hayatta inanmazdım.
لو قال لي أحدهم مثل هذه القصة لما صدقته

Keşke Nino Gutierrez de bana Caracas'taki Patırtı'da kuvvetlice bir sağ yumruk çakacağını söyleseydi.
كنت سأجلب المزيد من النوادل. تمنيت لو قال لي (نينو جوتييرز) أنه سيضربني بيمينه بقوة في المشاجرة في كاراكاس.