"لو كانت هذه" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer bu
• buysa
• ya bu
• Bu bir

Eğer bu bir acil durumsa lütfen kapatıp 911'i arayın.
لو كانت هذه حالة طارئة من فضلك إغلق وإتصل بـ911

Eğer bu benim son yolcuğumsa kendimden başka kimseyi suçlamam.
لو كانت هذه نهاية رحلتي، لن ألوم أحدا سوى نفسي

Eğer bu farklılıklar olimpik madalya almakla almamak arasındaki çizgiyi belirliyorsa.
لو كانت هذه الفروق هي الفرق بين الميدالية الأوليمبية والميدالية الغير أوليمبية.

Eğer durum buysa 3,5 m uzunluğunda birisi tarafından vurulmuş olabilir.
لو كانت هذه القضية فقد أصيب من شخص 10 إلى 15 قدماً

ya bu, olayların akışını olması gerektiği yöne çevirebilmek için tek fırsatımızsa?
ماذا لو كانت هذه هي فرصتنا الوحيدة لإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح؟

Eğer bu üçüncü sınıf manevraysa birinci sınıf nasıl olur acaba?
حسنُ، لو كانت هذه مناورة من الدرجة الثالثة، إذن ما هى المناورة من الدرجة الاولى؟

Eğer bu gerçek bir savaş olsaydı, ceset çantasına ilk konan sen olurdun.
تعلم ، لو كانت هذه حرب حقيقية لكنت أول من يُوضع في كيس الجثث

Eğer bu hataysa, sonsuza dek sürecek. Seni kırmak istemiyorum.
لو كانت هذه غلطة , فستكون كذلك للأبد وأنا لا أريد أن أجرحك

Eğer bu ses veya sinyal size bir şey yaptıysa, bununla savaşmak zorundasınız.
لو كانت هذه الضوضاء او الاشارات فعلت شيء لكم , حاولوا مقاومتها

Eğer bu sonumuz olacaksa, itibarımız ve onurumuzla yüzleşmeliyiz.
أتفق مع ما تقولين ، لو كانت هذه هى النهاية فالأفضل أن نواجهها بكرامة و شرف

Mesela komadaki zavallı oğlumun ihtiyaçlarına ve Eğer bu gerçek mahkeme olsaydı, tam burada ağlardım.
و لو كانت هذه محاكمة حقيقية لكنت بكيت هنا

Biz sadece Glades'te olduğunu sanıyorduk, ama Eğer bu yaratıklar okyanustalarsa, yani, her yerde olabilirler.
كنا نعتقد بأن هذا يحدث في الجلاديز فقط ولكن لو كانت هذه المخلوقات في المحيط الأن اعنى بانها يمكن ان تكون في اي مكان

Her neyse, Eğer bu ters giden bir Wraith deneyi ise... belki de DNA'ndaki o parça seni bağışıklı kılıyordur.
على أية حال لو كانت هذه نوعا ما تجربةُ شبح فربما ذلك الجزء من الحمض النووي يَجْعلُك محصّنة ضدّه

O zaman kendi kendinize sormalısınız,evet...Eğer bu bir imparatorluksa imparator kim?
بعد ذلك عليكم ان تسألوا انفسكم ، لو كانت هذه امبراطورية ، من هو الامبراطور؟

Eğer bu mezuniyet gecesi olsaydı kraliçe seçilirdin.
لو كانت هذه حفلة تخرّج، لأعلنتِ ملكة الحفل.

Fakat, eğer o haklıysa? Eğer Soren'i yenmek için en iyi fırsatımız buysa?
ولكن ماذا عن إذا كان محقاً , ماذا لو كانت هذه أفضل فرصة لدينا لهزيمة سوران

İdeal olmayabilir ama eğer işi yürütme yöntemi buysa, buna alışmalısın.
قد لا يكون مثالياً، لكن لو كانت هذه طريقته في إدارة الأمور فعليكِ التلاؤم معها

Bu bir hata sayfası, ama ya bu hata sayfası aynı zamanda bir fırsatsa?
وهذه صفحة خاطئة لكن ماذا لو كانت هذه الصفحة عبارة عن فرصة