"لو كنتَ" - Traduction Arabe en Turc

• olsaydın
• olsan
• Eğer sen
• olsa
• varsa
• olsaydınız

Şuna bak. Orada olsaydın, seni öldürürdü.
انظر إلى هذا الوحش لو كنتَ معه بالداخل لقتلك

Eğer sen erkek olsaydın, diğer dört dangalak yanunda oturuyor olurdu.
لو كنتَ رجلاً، لكان هناك أربعة من الحمقى الآخرين، يجلسون الآن قبالتك.

Haklı olsan bile o harici kalp bile eninde sonunda işlevini yitirecek ve ben kalıcı olanını takabilecek bilgiye değilim.
حتى لو كنتَ محقّاً فناظم الخطا المؤقّت سيفشل في النهاية ولستُ من المهارة بما يكفي لأضع ناظماً دائماً

Yerimde sen olsan ve o doktor burada olsa ne yapardın? Ne yapardın?
ما كنتَ لتفعل لو كنتَ مكاني وذلك الرجل هناك، هناك؟

Katil biri olsa o kadar aptal biri olur mu ki, eski heybesinden yenisine suçunun kanıtını taşısın?
لو كنتَ قاتلاً فسيكون من الغباء أن تنقل دليل إدانتك من حقيبتك القديمة إلى تلك الجديدة

Yani bütün bunların ve benim üzerime seçeceğin biri varsa odur.
أعني, لو كنتَ ستختار شخصاً عنّي, وكل مابنيناه

Eğer gerçek birer Nasyonal Sosyalist olsaydınız böyle davranmazdınız.
لو كنتَ اشتراكيون وطنيون مخلصون، لكنتم قد قمتم بذلك بالفعل

PBG testi sadece atak esnasında yapılırsa güvenilir sonuç verir, eğer bir doktor olsaydın bunu bilirdin tabi.
النتائج تكون ذاتَ قيمةٍ فقط لو أجري الفحص خلال النوبة الأمر الذي كنت ستعرفه لو كنتَ طبيباً حقيقياً

Benden %100 emin olsaydın, ilgilenmezdin ama ilgileniyorsun.
لو كنتَ واثقاً بي تماماً، فما كنت لتبالي. ولكنّك كذلك

Beni kurtarmış olsaydın bu doğru olurdu.
حسناً ، كان سيصبح هذا صحيحاً لو كنتَ قد أنقذتني حقاً

Çünkü eğer oraya benim kız arkadaşım için gitmiş olsaydın buraya gelip de bana yalan söylemezdin.
لأنّك لو كنتَ ذهبتَ هناك كي تتفقّد حبيبتي لما عدتَ هنا وأخفيتَ الأمرَ عنّي

Daha güzel bir soru var ki, sen Mimar olsaydın hangi kartı bırakırdın?
السؤال الأدق هو لو كنتَ مكانه، ما هي البطاقة التي ستتركها خلفك؟

büyücü olsaydın, bu zincir konusunda bir şey yapardın.
لو كنتَ ساحراً لفعلتَ شيئاً بخصوص السلسلة

Orada olsan da olmasan da hiçbir şey değişmezdi.
لو كنتَ موجوداً أو لم تكن لم يكن الأمر ليتغير ولو قليلاً

Acaba bunu sana anlayabileceğin şekilde nasıl anlatabilirim? Bir porno fuarına gitme şansını kaçıracak olsan nasıl hissederdin?
كيف أفسر لكَ هذا الأمر في مصطلحات قد تفهمهـا ؟ ماذا لو كنتَ على وشك أن تخسر تذكرتك لحضور المعرض الإباحي ؟

Eğer gerçek bir arkadaş olsan, bunu bilirdin ve bilgin olsun, sana indirim yapacaktım ama seni aşağılamak istemedim yani eğer istersen şu işe devam edip yarıda kes.
لو كنتَ صديق حقيقاً ، لكنتَ عرفت ذلك وفقط للعلم ، كنتُ سأعطيك خصم ولكن لم أرد أن اهينكَ

Sen ne kadar iyi bir şoför olsan da önündeki veya arkandaki iyi bir şoför olmayabilir.
حتى لو كنتَ سائقاً عظيماً الشخص الذي يقود أمامك أو خلفك يمكن ألّا يكونا جيدين

- Hayır, haklı olsan bile delili kanunsuz yoldan bulursan mahkemede kullanamam.
لا لو كنتَ مصيبًا، وحصلتَ على الدليل بطريقة لاشرعيّة، فلن أستطيع استعماله في المحكمة

Eğer sen benim gerçekten arkadaşımsan seninle yaşamama izin verirsin.
لو كنتَ صديقي حقاً لكنتَ سمحتَ لي بالعيش معك

Asıl olay buradaki adam Eğer sen olsaydın muhtemelen en zor kısım sen olursun. Biraz hoş görülü olmak gerek de.
وأهم شئ ، لو كنتَ أنتَ هذا الرجل وهذا هو الجزء الأصعب، تصرف كأنكَ مريض

Evet, ya bir dondurma arabasındaysan ve dışarıda da şekerler, çiçekler ve bakireler varsa?
أجل، ماذا لو كنتَ في الواقع بداخل شاحنة مثلجات وفي الخارج الحلوى والزهور والعذارى؟ أنتَ على متن طائرة

Saz arkadaşların ile benden kurtulmayı başarmış olsaydınız ne yapacaktın şimdi, söylesene?
ماذا لو كنتَ نجحتَ وأصدقائكَ في إقصائي من العالم؟ دعنا نلعب تلكَ اللّعبة للحظة، هلّا فعلنا؟