"لو كنتُ مكانكَ" - Traduction Arabe en Turc

• Yerinde olsam
• Senin yerinde
• yerinde olsaydım

Senin Yerinde olsam naklimi isterdim.
لو كنتُ مكانكَ ، لقدّمت طلباً رسمياً لنقلي

Yerinde olsam, hemen kapamazdım, evlat.
ما كنتُ لأنهي المكالمة الآن لو كنتُ مكانكَ يا بنيّ

Yerinde olsam dikkatli olurdum. Bunlar, tahta uçlu kurşunlar.
لو كنتُ مكانكَ لتوخيتُ الحذر، هذه رصاصات خشبية.

Buna sevindim ama Senin yerinde olsaydım incinmiş, sinirli, hatta nefret dolu olurdum.
أعني، يسعدني ذلك ولكن لو كنتُ مكانكَ لجرحَت مشاعري ولغضبتُ وتقززتُ أيضاً

Senin Yerinde olsam bunu yapmazdım, dostum.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Yerinde olsam ben de yapamazdım.
ما كنتُ قادراً على فعلها أيضاً لو كنتُ مكانكَ

Yerinde olsam ben de başımı öne eğerdim.
لطأطأتُ رأسي أنا أيضاً لو كنتُ مكانكَ

Senin Yerinde olsam ona bakardım.
لو كنتُ مكانكَ لتلقيت هذهِ المكالمة.

Senin Yerinde olsam ben de bunları dinlemek istemezdim.
لو كنتُ مكانكَ لما وددتُ سماع هذه الأمور، أنا...

Yerinde olsam ben de umursamazdım.
لما كُنتَ لأكترث لو كنتُ مكانكَ.

Yerinde olsam iş biriği yapardım.
أو لو كنتُ مكانكَ لتعاونتُ معنا

Yerinde olsam, onun izinden giderdim.
لو كنتُ مكانكَ كنتُ لأتبعَ دليلهُ

Senin Yerinde olsam ben de aynı şeyi yapardım.
لكنتُ فعلتُ ما فعلتَه لو كنتُ مكانكَ

Yerinde olsam, ben daha heyecanlı olurdum.
لو كنتُ مكانكَ لكنتُ سأكون أكثر قلقاً

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
ماكنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ

- Yerinde olsam ne yapardım, biliyorum.
-أعرف ما كنتُ لأفعله لو كنتُ مكانكَ

yerinde olsaydım dalavere çevirmekten vazgeçerdim. Pek başarılı değilsin.
لو كنتُ مكانكَ لتخلّيتُ عن النخوة، فأنتَ لا تجيدها

Senin yerinde olsaydım, cinayetle ilgili onunla konuşurdum.
لو كنتُ مكانكَ . لتحدّثت إليه بشأن جريمة القتل