"لو كنتُ مكانكِ" - Traduction Arabe en Turc

• Yerinde olsam
• Yerinizde olsam
• Senin yerinde
• Yerinde olsaydım

O yüzden, Yerinde olsam suçluyu bulmayı bırakır, affedilmek için uğraşırdım.
لذا لو كنتُ مكانكِ لتوقّفتُ عن القلقِ بشأنِ المخطئِ في جراحةِ الزّائدة ولشرعتُ بتنفيذِ ما كنتُ سأفعلُهُ لأعوِّضَ عن ذلك

Yerinde olsam, kendim için endişelenirdim.
لو كنتُ مكانكِ فيهمّني أن أقلق بشأن نفسي

Yerinde olsam sana ilgi duyduğu belli olan adamla yola devam ederdim.
لو كنتُ مكانكِ للزمتُ الرجل المهتمّ بجلاء

Onun için sizin Yerinizde olsam ne dediğime dikkat ederdim.
لذا سأكون حذرةٌ بشدة لما أقوله الآن لو كنتُ مكانكِ.

Senin yerinde olsaydım erkeğimle daha fazla vakit geçirir ve babamın fi tarihinde götürdüğü gizli muhbir için de daha az vakit harcardım.
لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ وقتاً أطول مع خليلكِ ووقتاً أقلّ في البحث عن مخبرة قد يكون والدكِ ضاجعها قديماً

Bu sadece sandalyeyi test etmek içindi. Yerinde olsam kalkmazdım.
ذلك كان فقط لتجريب الكرسي لو كنتُ مكانكِ لما قمتُ من مكاني

Biraz zor beğenen bir tip o yüzden senin Yerinde olsam dikkat ederdim.
إنّها متسلّطةٌ وحادّة الطباع، لأخذت حذري لو كنتُ مكانكِ.

Bunu geri çevirebiliriz Deena, ...ya da bu evlilik sözleşmesini imzalar en iyisini ümit etmeye başlarsın, ...ama Yerinde olsam bunu geri çevirirdim.
يمكننا مهاجمتهم يا دينا أو يمكنكِ توقيع هذا الاتفاق وأن تتمني خيرًا ولكن لو كنتُ مكانكِ لهاجمتهم

Yerinde olsam, yoluma çıkmazdım.
كنتُ لأبقى بعيدة عن طريقي لو كنتُ مكانكِ

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانكِ

Yerinde olsam çok dikkatli olurdum.
أنا سأكون حذراً جدّاً لو كنتُ مكانكِ.

senin Yerinde olsam boyalı birini koyardım.
كُنتُ لأختر الملونّ لو كنتُ مكانكِ.

Bilmiyorum. Senin Yerinde olsam bunu hemen bir doktora baktırtırdım. Ciddi misin?
لا أعلم ، لو كنتُ مكانكِ لذهبت إلى طبيب ليشخصه حالاً - هل أنتَ جـاد ؟

Bir şey daha. Yerinizde olsam, yoğun ve kalın sis olduğunda dışarı çıkmazdım.
شيء واحد ، لو كنتُ مكانكِ سأتجنب السير أثناء الضباب

Yerinizde olsam, şu uzun olandan çekinirdim.
لكنتُ سأبقى بعيداً عن طويل القامة لو كنتُ مكانكِ

Yerinizde olsam, şu uzun olandan çekinirdim.
لكنتُ سأبقى بعيداً عن طويل القامة، لو كنتُ مكانكِ

Yerinde olsaydım evime giderdim ölmüşlerim için yas tutardım yaralarımı sarardım çünkü yarın buraya gelip işini yapmanı bekliyorum.
لو كنتُ مكانكِ لذهبتُ للبيت و سكبتُ كأسين ثقيلين إلعقي جراحكِ، لأنني أتوقع منك يومَ غد أن تأتي إلى هنا، و تُفشي كلّ ما لديكِ