"لو كنت أعلم" - Traduction Arabe en Turc

• bilseydim
• bilsem
• biliyor olsaydım

- Squints! - Tabi ki, oraya geldiğimde neler olacağını bilseydim,
بالطبع, لو كنت أعلم ما سيحدث لى عندما جئت الى هنا

Eğer beni bu kadar istediğini bilseydim, yakalamana daha çabuk izin verebilirdim.
لو كنت أعلم, كم تريدينى بشدة هكذا لكنت جعلتلك تمسكين بى مبكراً

Oh, onu pompaladığını bilseydim, bir hafta önce adadan kaçardım.
هو أباكِ ؟ ؟ لو كنت أعلم بأنك كنت تصاحبها

Bu sözü derken Amerika'ya gelip Vanishing Point Challenger'ı ile Gemi Direği'ni oynama fırsatım olduğunu bilseydim bir "Halbuki" de eklerdim.
و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء كنت سأضيف كلمة مع ذلك

Bununla kalacağını bilsem hiç gerilmezdim bile.
لو كنت أعلم إن كل هذا سيحدث ما كنت حتى لأكون عصبية

Kaçırılacağımı bilseydim, gayet açık ve net bir şekilde anlatırdım.
و لو كنت أعلم أنكم ستختطفوني كنت أوضحت لكم ذلك

Eğer bir öğretmen olduğunu bilseydim, sana ayakkabılarımdan asla bahsetmezdim.
.لو كنت أعلم أنك أستاذة، لما أخبرتك بشيءٍ عن الأحذية

bilseydim, Burayı da satarak Rs.3 lakh ekstra alırdım .
لو كنت أعلم لأخذت 3 آلاف روبية إضافية من المشتري

İnan bana, eğer kim olduğunu bilseydim asla buraya getirmezdim.
صدقني، لو كنت أعلم من هي، لم أكن لأحضرها هنا

İnan bana, orospunun teki olduğunu bilseydim öyle bir şey istemezdim!
صدقني. ما كنت سأطلب منها هذا لو كنت أعلم أنها عاهرة.

Bu tenis saçmalığının para edeceğini bilseydim seni bırakmazdım.
لو كنت أعلم إلام سيؤدي كل هذا الهراء المتعلق بالتنس ما كنت هجرتك

Bu kadar güzel olduğunu bilseydim, seni daha önce ziyaret ederdim.
لو كنت أعلم كم هى جميله لكنت أتيت لرؤيتها منذ زمن بعيد

Paçavralarını giyeceğini bilseydim sana son kalıp sabunumu vermezdim.
لو كنت أعلم أنك سترتدي هذه الخرقة لما أعطيتك آخر قطعة من الصابون

Bu kadar ağlayacağını bilseydim işi kabul etmezdim. Annecim!
لو كنت أعلم أنكِ ستبكين هكذا لما قبلت الوظيفة

Bubba'yla bunun son konuşmam olacağını bilseydim ona söyleyecek daha iyi bir şey bulurdum.
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث فى آخر مرة تكلمت مع بوبا لقلت له أفضل ما عندى

Ona sekiz milyon kez teşekkür etmem gerektiğini bilseydim biletleri almazdım.
لو كنت أعلم أني سأضطر لأن أشكره ثمانية مليون مرة، لما أخذت التذاكر.

Yakışıklı olduğunu bilseydim, ilanı kendim yanıtlardım.
لو كنت أعلم أنك وسيم هكذا كنت أجبت عن الإعلان لنفسى

3 uçak değiştireceğimi bilseydim gelmezdim.
لو كنت أعلم اننى سأستقل ثلاث طائرات لكنت أعدت التفكير فى المجئ

Nerede olduğunu bilseydim çoktan onu şehre götürmüştüm.
لو كنت أعلم أين هو , لكان في المدينة الآن

Bunun yanıtını bilsem şu anda burada değil, bir başkan koltuğunda oturup başkanlık yapıyor olurdum.
لو كنت أعلم الجواب لما رأيتني جالساً هنا الآن لكن الرئيس تشاي خلال جلسته الرئاسية قال

Bakın, şu an bildiğim şeyi 24 saat önce biliyor olsaydım bugünkü saldırıyı durdurmak için ne gerekiyorsa yapardım.
اسمع، لو كنت أعلم منذ 24 ساعة ما أعلمه الان لكنت فعلت ما في وسعي لإيقاف هجمات اليوم