"لو كنت مكانك لكنت" - Traduction Arabe en Turc

• Yerinde olsam
• Yerinizde olsam
• yerinizde olsaydım

Belki de öyle bir şey yoktur. Yine de senin Yerinde olsam dikkatli olurdum.
ربما لا, ولكنى لو كنت مكانك لكنت اكثر حذرا

Senin Yerinde olsam ölümden değil, trafiğin yoğun olduğu saatte araba kullanmaktan korkardım.
لن اخاف من الموت لو كنت مكانك لكنت خائفة أكثر من القيادة خلال ساعة الازدحام

Yerinde olsam ayağıma gelen her fırsatı kullanırdım.
لو كنت مكانك لكنت إستغلّيت كل لحظةٍ لي في حياتي

Yerinde olsam bu kısıtlı zamanı iyi değerlendirirdim.
لو كنت مكانك لكنت أستغليت الثواني القليلة

Yerinizde olsam, bunu pek belli etmezdim.
لو كنت مكانك لكنت بالتأكيد لا اعلن ذلك

Çavuş, yerinizde olsaydım, ana karaya geri dönerdim.
، أيها العريف، لو كنت مكانك لكنت عدت إلى الجزيرة

Yerinde olsam kendim için daha çok endişelenirdim.
لو كنت مكانك لكنت قلقة على نفسي أكثر في الوقت الحالي

Aslında, senin Yerinde olsam bunu daha sık yapardım.
في الواقع ، لو كنت مكانك لكنت فعلت هذا أكثر من ذلك.

Yerinde olsam, maaşına zam yapıp, onu yemeğe, bir şova falan götürürdüm.
لو كنت مكانك لكنت قدّرته حقّ قدره وأخذته إلى عشاء و عرض ما

Yerinde olsam kendime dikkat ederdim Profesör.
لو كنت مكانك لكنت خطوت بحذر شديد يا بروفيسور

İnan bana, deli gözü görünce anlarım. Yerinde olsam dikkatli olurdum.
صدقني , أستطيع تمييز المجنونات , لو كنت مكانك لكنت أكثر حذرا

Senin Yerinde olsam, yaklaşımım seninkinden de sert olurdu.
لو كنت مكانك لكنت أكثر صرامة منك في مقاربتي

Ben senin Yerinde olsam 50 dakikamı giyinmeye harcar... ve geri kalan bir dakika 12 saniyede de 7.cadde ile 4.
لو كنت مكانك ,لكنت لبست في 50 دقيقة و في دقيقة و 12 ثانية...

Yerinde olsam, gidip başka yerlere bakınırdım.
لو كنت مكانك لكنت نظرت في مكان آخر

Senin Yerinde olsam panolara bakardım.
لو كنت مكانك لكنت أتفقد لوحة النشرات

Yerinde olsam onu bulur ızdırabına bir son verirdim.
...أتعلم، لو كنت مكانك لكنت وجدته و أرحته من معاناته

Yerinde olsam o parayı şimdi bahçeye çıkarırdım.
لو كنت مكانك , لكنت الآن في الساحة

Yerinde olsam çok çabuk gözlerimi açardım.
لو كنت مكانك لكنت بدأت بالبحث سريعا جدا .

Yerinde olsam, o bıçağı çıkarır gerektiği gibi kullanırdım, ama biz Türkler ilkeliz siz Yunanlar ise uygarsınız.
لو كنت مكانك , لكنت أشهرك ذلك السيف ...الذي أحمله منذ مدة طويلة لكي أستعلمه في الغاية التي خُلق لها لكننا نحن الأتراك متخلفون بينما أنتم اليونانيون متحضرون

Yerinizde olsam, yürümeye başlardım.
لو كنت مكانك .. لكنت بدأت المشى بالفعل.

Bayan,yerinizde olsaydım, fikrini değiştirmeden kabul ederdim.
سيدتي, لو كنت مكانك لكنت أخذته قبل ان يغيير رأيه.