"لو كُنتَ" - Traduction Arabe en Turc

• olsan
• olsaydın

Dövüşmen gerekirdi, kaybedeceğini biliyor olsan bile.
عليكَ أن تُقاتِل، حتى لو كُنتَ تعرِف أنكَ ستخسَر أتعرفُ ما اسم هذا؟

olsan bile önemli değil.
لا يُهم لو كُنتَ جادًا فلستُ أملك هذا المبلغ

Hayır. Başka bir şeye odaklanmış olsan bile...
كلّا، حتى لو كُنتَ تصب تركيزك على شيئًا آخرًا

Eğer ölecek olan sen olsaydın, hangi yöntemi seçerdin?
لو كُنتَ ستَموت، فما الطَريقَة التي ستختارُها؟

Eğer çıkabilmiş olsaydın, belki de çocukların yaşıyor olacaklardı ve torunun da...
لو كُنتَ أُطلِقت، لربما كانَ أبنائكَ ما يزالون أحياء

Tek dileğim keşke ifade verdiğim gün mahkemede olsaydın.
أُمنيتي الوحيدة لو كُنتَ موجوداً يومَ أدليتُ بشهادتي للمحكمة

- Sen benim yerimde olsan diyorum.
ماذا كنت ستفعل لو كُنتَ مكاني؟

At olsan seni vururlardı!
لو كُنتَ فَرَساً لقتلوك.

Sen benim yerinde olsan,tereddüt etmezdin.
ستفعلها لو كُنتَ مكاني.

Eğer kız olsaydın götüm gibi çirkin olurdun.
لو كُنتَ فتاةً يا بُني، لكُنتَ قبيحاً جداً

Eğer toplantıda olsaydın neden bahsettiğimi bilirdin. Kar, hos(Hosea: Eski bir ahit kitabı)'tan önce gelir.
لو كُنتَ في الإجتماع، كنت ستعْرفُ ماالذي أَتحدّثُ عنه. بالضبط.

İz sürmeyi öğrenmiş olsaydın daha fazla zevk alabilirdin.
لو كُنتَ تعلّمتَ التّتبّع، لاستمتعتَ بالأمر.

Eski zamanlarda olsaydın, ne yapardın?
لو كُنتَ في العصور القديمة مالذي ستفعله؟

Ağzın iyi laf yapıyordu madem avukat olsaydın ne diye polis oldun?
لو كُنتَ جيدًا بالحديث لكان يجدر بكَ أنْ تكونَ محامٍ.

Tamam, peki bahse girecek olsaydın kime oynardın?
حسناً، لو كُنتَ ستُراهِن فعلى مَن؟

Öyle olsaydın, seni seçerdik.
,لو كُنتَ كذلك .لكُنا قد أخترناك